# Hicr 15:75

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 75 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ

## Okunuş

İnne fi zalike le ayatin lil mutevessimin .

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara kesinlikle ayetler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Bunda, derin kavrayış yetisi[1] olanlar için kesinlikle ayetler[2] vardır.

1. İşaretler, kanıtlar.
2. Kelimesi kelimesine, mutevessimin olanlar. Kanıtları, işaretleri kavramak, bir şeyin iç yüzünü, gerçekliğini anlamak yetisine sahip olanlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

### Ali Bulaç meali

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bunda bilinç sahipleri için bir delil vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/75_

### Şaban Piriş meali

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Edip Yüksel meali

Bunda, inceleyip araştıranlar için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kalıntıları okuyabilenler için bunda kesin ayetler /belgeler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

1. "Kalıntıları okuyabilen" anlamını verdiğimiz "mütevessim" kelimesi, "bir ize bakarak o izin sahibini tanıyabilen kişi" demektir. Ayette geçen kişiler, o topluluktan geriye kalan izler üzerinde inceleme yaparak bahsedilen toplumun başına gelenleri anlayabilecek olanlardır.

### Ahmed Hulusi meali

Gerçek ki, bu olayda feraset sahipleri (görünüşten, içyüzünü farkedenler) için işaretler vardır. Not: Bir hadis-i şerif'te şöyle buyurulur: Rasulullah: "İtteku firasetelMu'mini, fe innehu yenzuru BiNurillahi teala. . . Sümme karae; inne fiy zalike leayatin lilMütevessimiyn: Mu'minin ferasetinden sakının (dikkate alın), çünkü o, B sırrınca Allahu Teala'nın Nur'u ile bakar. . . " Sonra bu 75. ayeti okudu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, işte bunda, anlayış yetisi olanlar için kesinlikle bir gösterge vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Gültekin Onan meali

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### İbni Kesir meali

Bunda görebilenler için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Elbette bunda fikr-ü firaseti olanlar için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi |  |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّلْمُتَوَسِّمِينَ | lilmutevessimine | işaretten anlayanlara | [wsm](https://akilkuran.com/wsm) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **وسم (wsm)** — İz ve işaret  
  https://akilkuran.com/wsm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt