# Hicr 15:76

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 76 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ

## Okunuş

Ve inneha le bi sebilin mukim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o [Lut halkının kalıntıları], bir yolda durmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

O,[1] bir yol üzerinde durmaktadır.

1. Altüst edilen şehir.

### Diyanet İşleri meali

O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem o harabe yol üstünde duruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O kentin izleri/işaretleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.

### Ali Bulaç meali

O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.

### Ali Aydın meali

Orası hâla bir yol üzerinde durmaktadır

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O (şehir, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/76_

### Şaban Piriş meali

O (şehir, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Edip Yüksel meali

Ve o yol üzerinde durmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

1. Bu ifade helak edilenlerin yaşadığı yerleri gezip ibret alınması gerektiği mesajını içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

O ayetler (ibret veren kalıntılar) kullanılmaya devam eden bir yol üzerindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

1. {{11:83}}Hud 11/83,{{/}} {{37:137}}Saffat 37/137{{/}}-{{37:138}}138.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o şehir, insanların yolları üzerindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Süleyman Ateş meali

Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, bir yol üzerinde duruyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Gültekin Onan meali

O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### İbni Kesir meali

O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

### Hasan Basri Çantay meali

O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haala) durucudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهَا | ve inneha | ve şüphesiz o |  |
| لَبِسَبِيلٍۢ | lebisebilin | bir yol üzerinde | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| مُّقِيمٍ | mukimin | durmaktadır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt