# Hicr 15:78

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 78 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ

## Okunuş

Ve in kane ashabul eyketi le zalimin .

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler.

### Erhan Aktaş meali

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

### Diyanet İşleri meali

"Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

### Ali Bulaç meali

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

### Ali Aydın meali

Eyke ashabı da gerçekten zalim idiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/78_

### Şaban Piriş meali

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Muhammed Esed meali

(Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Edip Yüksel meali

Gerçekten Orman Halkı da zalimlerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Mehmet Okuyan meali

Eyke halkı da zalimdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

1. Eyke halkıyla ilgili bkz. Şu‘arâ 26:176, dipnot 4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eyke ahalisi de kesinlikle yanlışlar içindeydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

1. Eyke, Şuayb aleyhisselamın elçi gönderildiği Medyen'in ({{7:85}}A'raf 7/85{{/}}) diğer adıdır ({{26:176}}Şuara 26/176{{/}}-{{26:189}}189,{{/}} {{38:13}}Sad 38/13,{{/}} {{50:14}}Kaf 50/14{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ashab-ı Eyke (orman halkı; Şuayb a. s. ın kavmi) de gerçekten zalimler idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Süleyman Ateş meali

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Ali Rıza Safa meali

Eyke yoldaşları da haksızlık yapanlar arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Gültekin Onan meali

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### İbni Kesir meali

Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

### Hasan Basri Çantay meali

Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | vein | ve gerçekten |  |
| كَانَ | kane | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْأَيْكَةِ | l-eyketi | Eyke |  |
| لَظَـٰلِمِينَ | lezalimine | zalim kimseler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt