# Hicr 15:79 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 79 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ ## Okunuş Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bunun üzerine onlardan intikam [1] aldık. İkisi de [2] apaçık bir şekilde önünüzde durmaktadır. 1. Suçlarına karşılık gelen tam cezayı vererek adaleti sağladık. 2. Eyke ve Lut halkının harabeleri. ### Erhan Aktaş meali Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir.[1] 1. Gelecek nesillere ibrettir. ### Diyanet İşleri meali Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lut kavminin yaşadığı Sodom ile Şu'ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır. ### Ali Bulaç meali Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir. ### Ali Aydın meali Biz onlardan da intikam aldık her ikiside (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerinde idiler. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki intikam aldık onlardan; ve doğrusu ikisi* mutlak apaçık bir imamladır**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/79_ 1. Lût ve Eyle ashâbı. 2. Bir kılavuz, lider, önder, bir şeye yönelten, bir hedefe doğru götüren. Bilim insanları bu imamları takip ederek bu iki ashâbın helak oldukları yerleri ve nasıl helak olduklarını bulur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan da intikam aldık. Her ikisi de hala görülüp, tanınan bir yol üzerindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/79_ ### Şaban Piriş meali Her iki (şehir) de açık (gidip gelinen) bir yolun üzerindedir _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bundan dolayı Biz, onlara (da) yaptıklarının acısını tattırdık. İşte adı geçen bu iki toplumun da, (dünyevi refah açısından) çok önde olduğu ayan açık ortadaydı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Muhammed Esed meali Ve bu yüzden onları da hak ettikleri cezaya uğrattık. Gerçek şu ki, sözü geçen her iki (günahkar toplum) da, (bugün dahi) görülebilen bir ana yol üzerinde yaşamaktaydılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Edip Yüksel meali Onlardan öc aldık. Her ikisi de belgelenmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan intikam almıştık. İkisi de apaçık bir yol üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ 1. "İntikam"la ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1. 2. Ayetteki "o ikisi"nden maksat Hz. Lut'un kavminin yaşadığı yer ile Eyke olabilir. Ayrıca [imâm-ı mübîn] tamlaması, bağlam gereği "apaçık bir yol" şeklinde anlaşılmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara da hak ettikleri cezayı verdik. Her ikisi de (Lut kavminin yaşadığı şehir ve Eyke) açık bir ana yol üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ 1. {{7:92}}A'raf 7/92{{/}}-{{7:93}}93,{{/}} {{11:94}}Hud 11/94,{{/}} {{26:189}}Şuara 26/189,{{/}} {{29:37}}Ankebut 29/37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu sebeple onlara yaptıklarının acı sonuçlarını yaşattık! Her ikisi de açık seçik görülebilen bir bölgededir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de açık bir yol üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, hak ettikleri cezayı onlara da verdik. Her ikisi de apaçık görünüyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Gültekin Onan meali Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir (lebi imamin) / her ikisi de Levh-i Mahfuz'dadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### İbni Kesir meali Bunun için onlardan öc aldık. Her ikisi de hala işlek bir yol üzerindedir _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun için bunlardan da intikam aldık. (Bu yerlerin) ikisi de apaçık bir yol (üzerinde) dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱنتَقَمْنَا | fentekamna | öcümüzü aldık | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | وَإِنَّهُمَا | ve innehuma | her ikisi de | | | لَبِإِمَامٍۢ | lebiimamin | (gözler) ön(ün)dedir | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/80.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt