# Hicr 15:8 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 8 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَر۪ينَ ## Okunuş Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz, gerçek bir amaç dışında biz melekleri [1] indirmeyiz. O zaman da onlar, gözetilenler olmazlar [2]. 1. Rüzgar, fırtına, kasırga, yıldırım, şimşek, yağmur, kar vs. gibi, doğal afetlere neden olan güçler. 2. Onlar gözetilmezler, onlara süre verilmez, işleri bitirilir: 6:8. ### Erhan Aktaş meali Biz, melekleri ancak Hakk ile[1] indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur. 1. İş olsun diye boş yere göndermeyiz. ### Diyanet İşleri meali Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz o Melaikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkarcılara göz açtırılmaz. ### Ali Bulaç meali Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz. ### Ali Aydın meali Biz melekleri ancak bir yasa ile indiririz. O zaman onlara göz açtırılmaz. [1] 1. Bir amaca yönelik olarak gönderilen meleklerden maksat, kasırga, tufan, rüzgar, sarsıntı gibi felaketlerdir. Yani yüce Allah’ın doğal kuvvetleridir. Bunların da yasaları vardır. Yani yasalara göre hareket ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, melekleri ancak hakikatle indiririz. O zaman da o kâfirlere hiç mühlet verilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/8_ ### Şaban Piriş meali Biz melekleri ancak hak (azap) ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Muhammed Esed meali (Oysa,) Biz melekleri ancak hakk(ın iktizası) olarak indiririz; ve o zaman da artık (ilahi mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler) asla geri bırakılmazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Edip Yüksel meali Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Mehmet Okuyan meali Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman tanınmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Halbuki) Biz melekleri sadece gerçek bir görevle indiririz. O zaman da onlara süre tanınmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ 1. {{6:8}}En'am 6/8,{{/}} {{19:64}}Meryem 19/64{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Biz melekleri bil-Hak (Hak olarak) inzal ederiz. . . O vakit de onlara zaten göz açtırılmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz melekleri ancak bir amaç için indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Süleyman Ateş meali Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Ali Rıza Safa meali Melekleri, ancak gerçek olarak indiririz. Zaten o zaman, onlara göz açtırılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Gültekin Onan meali Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### İbni Kesir meali Biz, melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da kendilerine mühlet verilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَا | ma | | | | نُنَزِّلُ | nunezzilu | biz indirmeyiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ | l-melaikete | melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | إِلَّا | illa | olmaksızın | | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَمَا | ve ma | ve olmaz | | | كَانُوٓا۟ | kanu | onların | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | إِذًۭا | izen | o zaman da | | | مُّنظَرِينَ | munzerine | mühletleri | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/9.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt