# Hicr 15:80

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 80 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ

## Okunuş

Ve le kad kezzebe ashabul hıcril murselin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Hicr arkadaşları [1] da gönderilenleri yalancı saydı.

1. Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebuk arasında, Şam yolu üzerinde bulunan bir yerin adı. Semud halkının başkenti.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Hicr[1] halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

1. Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebük arasında bulunan bir yerin adı.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

### Ali Aydın meali

Andolsun, Hicr halkı da Resulleri yalanlamıştı yani onlara âyetlerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirdiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki yalanladı Hicr ashâbı gönderilmiş resûlleri*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/80_

1. Kelimenin çoğul gelmesi en az 3 veya daha fazla resûlün gönderildiğini işaret eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/80_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Muhammed Esed meali

Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Edip Yüksel meali

Mağara Halkı da elçileri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

1. Hicr, Salih aleyhisselamın elçi gönderildiği Semud kavminin yaşadığı yerdir. Salih Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:73}}A'raf 7/73{{/}}-{{7:79}}79,{{/}} {{11:61}}Hud 11/61{{/}}-{{11:68}}68,{{/}} {{26:141}}Şuara 26/141{{/}}-{{26:159}}159,{{/}} {{27:45}}Neml 27/45{{/}}-{{27:53}}53,{{/}} {{41:17}}Fussilet 41/17{{/}}-{{41:18}}18,{{/}} {{51:43}}Zariyat 51/43{{/}}-{{51:45}}45,{{/}} {{54:23}}Kamer 54/23{{/}}-{{54:31}}31,{{/}} {{69:4}}Hakka 69/4{{/}}-{{69:5}}5,{{/}} {{91:11}}Şems 91/11{{/}}-{{91:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gerçek ki, Ashab-ı Hicr (Semud halkı) da Rasulleri yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Hicr Yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

1. Hicr yoldaşlarından yalnızca bu ayette söz edilir. Sureye de ismi verilen Hicr yoldaşlarının, Salih peygamberin gönderildiği Semud toplumu olduğu, Hicr isminin Kayalık Yer anlamına gelmesi nedeniyle de bu toplumun kayalık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.

### Gültekin Onan meali

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzib etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْحِجْرِ | l-hicri | Hicr | [Hjr](https://akilkuran.com/Hjr) |
| ٱلْمُرْسَلِينَ | l-murseline | resulleri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **حجر (Hjr)** — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Hjr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt