# Hicr 15:81

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 81 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/81-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ

## Okunuş

Ve ateynahum ayatina fe kanu anha mu'rıdin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara ayetlerimizi verdiğimizde, ondan duyarsız kalanlar oldular.

### Erhan Aktaş meali

Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

1. Mucize. İşaret. Kanıt.

### Diyanet İşleri meali

Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

### Ali Aydın meali

Andolsun, Hicr halkı da Resulleri yalanlamıştı yani onlara âyetlerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirdiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara ayetlerimizi gönderdik ama onlardan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/81_

### Şaban Piriş meali

Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/81_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/81_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Muhammed Esed meali

Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara ayetlerimizi ulaştırmıştık ama onlardan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

1. {{54:23}}Kamer 54/23{{/}}-{{54:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Süleyman Ateş meali

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara da ayetlerimizi verdik; fakat yüz çevirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Gültekin Onan meali

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### İbni Kesir meali

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onlara ayetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/81_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاتَيْنَـٰهُمْ | ve ateynahum | ve onlara verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَكَانُوا۟ | fekanu | fakat idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَنْهَا | anha | onlardan |  |
| مُعْرِضِينَ | mua'ridine | yüz çeviriyorlar | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/80.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt