# Hicr 15:82

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 82 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً اٰمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve kanu yanhıtune minel cibali buyuten aminin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, dağlardan güvenli evler yontuyorlardı [7:74].

### Erhan Aktaş meali

Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

### Ali Aydın meali

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler yontarlardı.

### İbrahim Esinler meali

Ve olmuşlardı* yontuyorlar dağlardan evler; eminlerdi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/82_

1. Hicr ashâbı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/82_

### Şaban Piriş meali

Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hesapta onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşa ediyorlardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Muhammed Esed meali

güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Edip Yüksel meali

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Süleymaniye Vakfı meali

Güvende olsunlar diye dağlardan evler oyuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

1. {{7:74}}A'raf 7/74,{{/}} {{26:149}}Şuara 26/149.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Süleyman Ateş meali

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Ali Rıza Safa meali

Dağları yontarak, güvenli evler yapıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Gültekin Onan meali

Dağlardan güvenli (aminiyn) evler yontuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### İbni Kesir meali

Onlar, dağlardan emin evler yontup oyarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar dağlardan emin, emin evler yontub oyarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَنْحِتُونَ | yenhitune | yontuyorlardı | [nHt](https://akilkuran.com/nHt) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْجِبَالِ | l-cibali | dağlardan | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| بُيُوتًا | buyuten | evler | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| ءَامِنِينَ | aminine | güvenli | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نحت (nHt)** — Bir şeyi demir bir aletle yontup düzeltmek  
  https://akilkuran.com/nHt
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt