# Hicr 15:83

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 83 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ehazethumus sayhatu musbıhin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sabahleyin o çığlık onları aldı.

### Erhan Aktaş meali

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

### Diyanet İşleri meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

### Ali Bulaç meali

Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

### Ali Aydın meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken sabaha girdiklerinde onları da bir çığlık yakalayıverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/83_

### Şaban Piriş meali

Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Muhammed Esed meali

ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Edip Yüksel meali

Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Mehmet Okuyan meali

Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sabaha erdiklerinde o yüksek ses onları da yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

1. {{7:78}}A'raf 7/78,{{/}} {{11:67}}Hud 11/67{{/}}-{{11:68}}68,{{/}} {{26:158}}Şuara 26/158,{{/}} {{27:51}}Neml 27/51{{/}}-{{27:52}}52,{{/}} {{41:17}}Fussilet 41/17,{{/}} {{54:31}}Kamer 54/31,{{/}} {{69:5}}Hakka 69/5,{{/}} {{91:14}}Şems 91/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Süleyman Ateş meali

Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, sabah erkenden, bir gürleme onları yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Gültekin Onan meali

Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### İbni Kesir meali

Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَخَذَتْهُمُ | feehazethumu | fakat onları da yakaladı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلصَّيْحَةُ | s-sayhatu | (o) korkunç ses | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) |
| مُصْبِحِينَ | musbihine | sabaha girerlerken | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **صيح (SyH)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/SyH
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt