# Hicr 15:84

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 84 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ

## Okunuş

Fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan bir şey gidermedi.

### Erhan Aktaş meali

Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.

### Diyanet İşleri meali

Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

### Ali Bulaç meali

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

### Ali Aydın meali

Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı uzaklaştırmadı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/84_

### Şaban Piriş meali

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kazanmış oldukları şeyler, (başlarına geleni) onlardan savamamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Muhammed Esed meali

ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Edip Yüksel meali

Kazandıklarının hiçbiri onları kurtaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Mehmet Okuyan meali

Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

1. {{40:82}}Mü'min 40/82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kazandıkları, onları kurtaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Süleyman Ateş meali

Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Ali Rıza Safa meali

Kazandıkları şeyler, onlara yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Gültekin Onan meali

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### İbni Kesir meali

Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Binaen'aleyh kazanageldikleri (irtikab etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَآ | fe ma |  |  |
| أَغْنَىٰ | egna | hiçbir şeyi savamadı | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُم | anhum | kendilerinden |  |
| مَّا | ma | şeyler |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt