# Hicr 15:85 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 85 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/85-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم۪يلَ ## Okunuş Ve ma halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma illa bil hakk, ve innes saate le atiyetun fasfehıs safhal cemil. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Ve şüphesiz saat gelicidir. Sen güzel bir hoşgörüyle hareket et. ### Erhan Aktaş meali Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakilerini Hakk ile yarattık. Elbette ki o Sa'at[1] mutlaka gelecektir. O halde, sen onlara aldırış etme ve güzelce yüz çevir. 1. Kıyamet. ### Diyanet İşleri meali Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle ya biz Samavat-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safh-ı cemil ile muamele et! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık. O saat elbette gelecektir. Şimdi sen, uzanan elleri tut, güzel davran. ### Ali Bulaç meali Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran. ### Ali Aydın meali Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak (bir amaca yönelik olarak) yarattık yani o son saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Onlara karşı güzel bir şekilde hoşgörülü davran. ### İbrahim Esinler meali Ve yaratmış değiliz gökleri ve yeri; ve ne de ikisi arasındakini hakla/gerçekle (olması) dışında; ve doğrusu sâat mutlak gelicidir; öyle ki genişle* bir güzel genişlik* (-le). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/85_ 1. Geniş gönüllü ol, kucaklayıcı ol, affedici ol. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Sen (Ey Muhammed!) güzel bir şekilde affederek muamele et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/85_ ### Şaban Piriş meali Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Sen (Ey Muhammed!) güzel bir şekilde affederek muamele et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/85_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/85_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi Biz, gökleri, yeri ve o ikisi arasındakileri başka değil, sadece mutlak hakikate atıf olsunlar için yarattık. Şu da bir gerçek ki, Son Saat kesinlikle gelecektir. Şu halde (onlara) hoşgörüyle karşılık ver: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Muhammed Esed meali İmdi, (unutma ki,) Biz gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan her şeyi, onları (içsel) bir gerçekliğe bağlı kılmadan yaratmadık; (Bu gerçeğin bütünüyle apaçık ortaya çıkacağı) Saat mutlaka gelecektir. Bunun içindir ki, (insanların kusurlarını) güzel, katıksız bir olgunlukla karşıla! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Edip Yüksel meali Biz, gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri belli bir amaç için yarattık. O an elbette gelecektir, öyleyse onlara güzel ve yumuşak davran. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ 1. * Dünyanın sonunun 2280 yılında geleceğine dair Kuran'ın öngörüsü için bak 20:15; 72:27. ### Mehmet Okuyan meali Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak ve ancak bir amaç ile yarattık. O (Son) Saat de mutlaka gelecektir. Onlara güzel bir şekilde hoşgörülü davran! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında olanları, o gerçek için (sizleri imtihan için) yarattık. O saat /tekrar dirilip kalkış saati mutlaka gelecektir. Öyleyse sen de bunlara güzel, yeni bir sayfa aç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ 1. Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ({{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{14:19}}İbrahim 14/19,{{/}} {{16:3}}Nahl 16/3,{{/}} {{29:44}}Ankebut 29/44,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{44:39}}Duhan 44/39,{{/}} {{45:22}}Casiye 45/22,{{/}} {{46:3}}Ahkaf 46/3,{{/}} {{64:3}}Teğabun 64/3{{/}}). 2. {{20:15}}Taha 20/15,{{/}} {{22:7}}Hac 22/7,{{/}} {{34:3}}Sebe 34/3,{{/}} {{40:59}}Mü'min 40/59,{{/}} {{45:32}}Casiye 45/32.{{/}} 3. {{43:89}}Zuhruf 43/89.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz, semaları ve arzı ve ikisi arasındakileri Hak olarak yarattık! Kesinlikle o Saat (ölüm) gelecektir. . . O halde, hoşgörü ve Hakkani görüş ile davran. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanlarıbir amaç içinyarattık. O saat de mutlaka gelecektir. Şimdi sen onlara karşı iyice tedbirli ol! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Süleyman Ateş meali Biz gökleri yeri ve bunlar arasında bulunanları hak ile yarattık; (gerçeğin ortaya çıkacağı) o sa'at, mutlaka gelecektir! Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri, yalnızca gerçek olarak yarattık. Kuşkusuz, evrenlerin sonu kesinlikle gelecektir. Artık, onlardan, güzelce yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Gültekin Onan meali Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### İbni Kesir meali Gökleri, yeri ve aralarındakini ancak hak ile yarattık. Kıyamet günü, muhakkak gelecektir. O halde sen yumuşak ve iyi davran. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ### Hasan Basri Çantay meali Gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri biz hak (ve hikmete uygun) olmayarak (şer ve fesadın devam etmesi için) yaratmadık. Elbette o saat gelecekdir. Şimdilik sen aldırış etme, (onlara karşı) güzel (ve tatlı muaamelede) bulun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/85_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | خَلَقْنَا | halekna | biz yaratmadık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve ne de | | | بَيْنَهُمَآ | beynehuma | bunlar arasındakileri | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | إِلَّا | illa | ancak (yarattık) | | | بِٱلْحَقِّ ۗ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَإِنَّ | ve inne | ve mutlaka | | | ٱلسَّاعَةَ | s-saate | o sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ | latiyetun | gelecektir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | فَٱصْفَحِ | fesfehi | şimdi sen hareket et | [SfH](https://akilkuran.com/SfH) | | ٱلصَّفْحَ | s-safha | bir hoşgörü ile | [SfH](https://akilkuran.com/SfH) | | ٱلْجَمِيلَ | l-cemile | güzel | [jml](https://akilkuran.com/jml) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **صفح (SfH)** — Genişlik ve yan yüz https://akilkuran.com/SfH - **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik https://akilkuran.com/jml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/84.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/86.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt