# Hicr 15:86

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 86 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

İnne rabbeke huvel hallakul alim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz O Rabbin, oluşturuşları bilendir [36:79-81].

### Erhan Aktaş meali

Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü rabbın o öyle hallak öyle alim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallak'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Rabbin yaratandır, bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu (senin) Rabbin; O (ki) Hallâk'tır; Alîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/86_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/86_

### Şaban Piriş meali

Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Muhammed Esed meali

çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Edip Yüksel meali

Efendin elbette Yaratandır, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin Rabbin, mükemmel yaratan ve her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

1. {{36:81}}Yasin 36/81.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle Rabbin "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Süleyman Ateş meali

Yaratan, bilen ancak Rabbindir..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendin; O, Yaratandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Gültekin Onan meali

Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemaliyle bilenin kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلْخَلَّـٰقُ | l-hallaku | yaratandır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt