# Hicr 15:88

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 88 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/88-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

La temuddenne ayneyke ila ma metta'na bihi ezvacen minhum ve la tahzen aleyhim vahfıd cenahake lil mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan kimilerine verip, onunla yararlandırdığımız şeylere gözünü uzatma [dikme 20:131]. Onlara hüzünlenme. Müminler için kanadını indir [26:215].

### Erhan Aktaş meali

Onlardan bazılarına, kat kat vererek, kendilerini yararlandırdığımız şeylere imrenme. Onlar için üzülme.[1] Sen, Mü'minlere kol kanat ger.

1. İnanmıyorlar diye.

### Diyanet İşleri meali

Kafirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü'minlere (şefkat) kanadını indir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sakın o kafirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!

### Ali Bulaç meali

Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü'minler için de (şefkat) kanatlarını ger.

### Ali Aydın meali

Onlardan bazılarını kat kat yararlandırdığımız dünya geçimliğine sakın göz dikme, onlardan dolayı hüzünlenme ve müminlere şefkat kanatlarını ger.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve Müminlere (şefkat) kanadını indir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/88_

### Şaban Piriş meali

Onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya metasına sakın gözünü dikme! Onlara karşı hüzne kapılma, kanatlarını müminler için indir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/88_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme; onlara da üzülme. Mü'minleri ise, kanatların altına al (onlara karşı alçak gönüllü ol).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/88_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Öyleyse) onlardan kimilerine verdiğimiz geçici lezzetlere iltifat etme! Üstelik onlar için üzülme de... Ancak mü'minlere kol kanat ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Muhammed Esed meali

(O halde, hakkı inkar eden) birtakım kimselere verdiğimiz dünyevi zenginliklerden yana gözünü çevirme. Ve (seni umursamıyorlar diye) onlar için üzülme; fakat müminlere kol kanat ger,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Edip Yüksel meali

Onlardan bazılarına verdiklerimizi kıskanma ve onlardan ötürü de üzülme. Gerçeği onaylayanlara kanatlarını indir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Mehmet Okuyan meali

Sakın onlardan bazı çiftlere verdiğimiz şeye gözlerini dikme! Onlardan dolayı üzülme ve müminlere kanadını indir (alçak gönüllü ol)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

1. Benzer mesaj: Tâhâ 20:131.
2. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:215.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların bazı kesimlerini yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme,, onlara verilenlerden dolayı da üzülme. Sen inanıp güvenenlere kol kanat ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

1. {{9:55}}Tevbe 9/55,{{/}} {{9:85}}85,{{/}} {{20:131}}Taha 20/131.{{/}}
2. {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{27:70}}Neml 27/70.{{/}}
3. {{18:28}}Kehf 18/28,{{/}} {{26:215}}Şuara 26/215.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikati inkar edenlerden bir kısmına verdiğimiz geçici dünya nimet ve zevklerine sakın gözünü takma! Sana gereken değeri vermiyorlar diye üzülme. . . İman edenlere kol kanat ger!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya nimetine göz dikme, onlardan dolayı üzülme ve müminlere alçak gönüllü ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan bazı çiftlere (sınıflara) verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme ve (sana inanmadıkları için) onlara üzülme. Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Ali Rıza Safa meali

Onlardan bir bölümünü geçindirdiğimiz şeylere gözünü dikme ve onlar için kaygılanma; inananlar için de kanatlarını indir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Gültekin Onan meali

Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, inançlılar için de (şefkat) kanatlarını ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### İbni Kesir meali

Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz geçimliğe gözlerini dikme ve onlara üzülme. İnananlara kanat ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

### Hasan Basri Çantay meali

Sakın (o kafirlerden) bir takımlarını faidelendirdiğimiz şeylere (servete ve saireye) iki gözünü dikib uzatma. Onların karşısında tasalanma. Mü'minler için de (şefekat kanadını indir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/88_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| تَمُدَّنَّ | temuddenne | dikme | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| عَيْنَيْكَ | ayneyke | gözlerini | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| مَا | ma |  |  |
| مَتَّعْنَا | mettea'na | verdiğimiz dünyalığa | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| بِهِۦٓ | bihi | onunla |  |
| أَزْوَٰجًۭا | ezvacen | bazı çiftlere | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَحْزَنْ | tehzen | üzülme | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| وَٱخْفِضْ | vehfid | ve indir | [xfD](https://akilkuran.com/xfD) |
| جَنَاحَكَ | cenahake | kanadını | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| لِلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | mü'minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/Hzn
- **خفض (xfD)** — Alçaltmak, yükseltmenin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/xfD
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/87.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/89.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt