# Hicr 15:90 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 90 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/90-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ ## Okunuş Ke ma enzelna alel muktesimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Muktesimlere [1] indirdiğimiz gibi. 1. Kısım kısım ayıranlara. Kur'an'ı işlerine geldiği gibi parçacı okuyup bir kısmına inanan, bir kısmına inanmayanlara... ### Erhan Aktaş meali Muktesimlere[1] indirdiğimiz şey gibi. 1. Daha önce kitaplarının bir kısmına iman edip bir kısmına iman etmeyerek, onu parça parça edenlere. ### Diyanet İşleri meali Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere ### Yaşar Nuri Öztürk meali Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik. ### Ali Bulaç meali Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi, ### Ali Aydın meali Nitekim biz, (Kur’an’ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir. Onlar Kur’an’ı bölüp parçalayanlardır. [1] 1. Kur’an’ı kısımlara ayırıp parçalamak, insanları aldatmak maksadı ile kendi mezhep ve meşrebine uygun olan ayetleri almak, diğerlerini görmezden gelmektir. Ayette geçen “َ ”عِضٖينkelimesinin aslı bir “hayvanı parçalara bölerek kesmek” anlamına gelmektedir. Bir bütünü parçalara doğrama, toplumu bölme, insanları kısım kısım, fırka fırka, mezhep mezhep parçalama demektir. Türkçede kullanılan “uzuv” kelimesi de bu kökten türemiştir. Yani bütünü oluşturan her bir parça anlamına gelmektedir. Kur’an’da sadece bir yerde yani bu âyette geçen “َ ”عِضٖينkelimesi, Kur’an’ı anlama yönteminin yolunu göstermektedir. Yani parçalara ayrılan her canlı varlık artık ölüdür ve ölmeden önceki anlamını kaybetmiştir. Hiç kimse Kur’an’ın bir parçasını koparıp onu eksik bırakmaya güç yetiremez. Ama ona parçacı yaklaşımlar üzerinden elde edilen anlamlar onu ölü veya eksik hale getirecektir. Bütününün bir parçasını kesmek bütünü başkasına muhtaç hale sokacağı gibi kesilen parçayı da kesenin elinde istediği şekilde değerlendireceği bir nesneye dönüştürür. Mesela, bir koyunun ayaklarından birini kestiğinizde koyun artık hep muhtaç hale gelir kesilen ayağı da sadece yiyebileceğiniz et demektir. Sonuç olarak: Kur’an, bütün organları mükemmel olan bir insan gibidir. Bu itibarla, dinin genel ilkeleri ile özel hükümleri bir bütünlük içinde mutalaa edilmek durumundadır. El, ayak, baş ve dil gibi tek tek organların insana özgü fonksiyonları yerine getirmesi mümkün değildir. İnsan da ancak bütün bu organlarla birlikte insan olur. Aynı şekilde Kur’an’da parçalar halinde mutalaa edildiğinde kendine ait fonksiyonları icra edemez. Dolayısıyla Kur’an’dan bir hüküm çıkarılmak istendiğinde tek tek âyetlerden değil, vahyin bütününden çıkarılması gerekir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/90_ ### Şaban Piriş meali Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/90_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara (onu bölük pörçük edenlere) azabı indirmişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/90_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Muhammed Esed meali (Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Edip Yüksel meali Aynı şekilde o bölücülerle de... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Mehmet Okuyan meali Nitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ 1. Bu ayette mesaj, Hz. Salih'in kavmiyle ilişkilendirilmelidir. Nitekim Semûd kavmi Hz. Salih'e suikast düzenlemek için aralarında yemin etmişlerdi. Neml 27:49'da geçen [tekâsemû] fiiliyle bu ayette geçen [el-muktesimîne] kelimesi aynı kökten gelmekte ve "yemin etmek" şeklinde birbirine yakın anlamlarda kabul edilmektedir. Burada kastedilen anlam "bölüp parçalayanlar" ise mesaj bir sonraki ayetle ilişkili olmak üzere Kur'an hakkındaki bölünenleri hedef almaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ 1. {{6:91}}En'am 6/91,{{/}} {{30:32}}Rum 30/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnzal ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil'i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzal ettik (hakikat BİLGİsini)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Süleyman Ateş meali (Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Ali Rıza Safa meali İndirdiklerimizi bölüp parçalayanlar gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Gültekin Onan meali Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### İbni Kesir meali Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ### Hasan Basri Çantay meali (90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/90_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَمَآ | kema | gibi | | | أَنزَلْنَا | enzelna | indirdiğimiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَى | ala | | | | ٱلْمُقْتَسِمِينَ | l-muktesimine | kısımlara ayıranlara | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/89.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/91.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt