# Hicr 15:91 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 91 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/91-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِض۪ينَ ## Okunuş Ellezine cealul kur'ane ıdin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar Kur'an'ı parça parça kıldılar [1]. 1. Kitabı işine geldiği gibi parçacı okuyanlardan bahseden bazı ayetler: 2:85-159-174, 3:7-187, 5:15-41, 7:169, 10:39. Kur'an parçacı okunmaz. Bakınız: 20:114 ### Erhan Aktaş meali Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.[1] 1. Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek. ### Diyanet İşleri meali Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar. ### Ali Bulaç meali Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar. ### Ali Aydın meali Nitekim biz, (Kur’an’ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir. Onlar Kur’an’ı bölüp parçalayanlardır. [1] 1. Kur’an’ı kısımlara ayırıp parçalamak, insanları aldatmak maksadı ile kendi mezhep ve meşrebine uygun olan ayetleri almak, diğerlerini görmezden gelmektir. Ayette geçen “َ ”عِضٖينkelimesinin aslı bir “hayvanı parçalara bölerek kesmek” anlamına gelmektedir. Bir bütünü parçalara doğrama, toplumu bölme, insanları kısım kısım, fırka fırka, mezhep mezhep parçalama demektir. Türkçede kullanılan “uzuv” kelimesi de bu kökten türemiştir. Yani bütünü oluşturan her bir parça anlamına gelmektedir. Kur’an’da sadece bir yerde yani bu âyette geçen “َ ”عِضٖينkelimesi, Kur’an’ı anlama yönteminin yolunu göstermektedir. Yani parçalara ayrılan her canlı varlık artık ölüdür ve ölmeden önceki anlamını kaybetmiştir. Hiç kimse Kur’an’ın bir parçasını koparıp onu eksik bırakmaya güç yetiremez. Ama ona parçacı yaklaşımlar üzerinden elde edilen anlamlar onu ölü veya eksik hale getirecektir. Bütününün bir parçasını kesmek bütünü başkasına muhtaç hale sokacağı gibi kesilen parçayı da kesenin elinde istediği şekilde değerlendireceği bir nesneye dönüştürür. Mesela, bir koyunun ayaklarından birini kestiğinizde koyun artık hep muhtaç hale gelir kesilen ayağı da sadece yiyebileceğiniz et demektir. Sonuç olarak: Kur’an, bütün organları mükemmel olan bir insan gibidir. Bu itibarla, dinin genel ilkeleri ile özel hükümleri bir bütünlük içinde mutalaa edilmek durumundadır. El, ayak, baş ve dil gibi tek tek organların insana özgü fonksiyonları yerine getirmesi mümkün değildir. İnsan da ancak bütün bu organlarla birlikte insan olur. Aynı şekilde Kur’an’da parçalar halinde mutalaa edildiğinde kendine ait fonksiyonları icra edemez. Dolayısıyla Kur’an’dan bir hüküm çıkarılmak istendiğinde tek tek âyetlerden değil, vahyin bütününden çıkarılması gerekir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Kur'an'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/91_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Kur'ân'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/91_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/91_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Muhammed Esed meali işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ 1. * Hadis ve Sünnet izleyicileri bu öngörüyü 2:106 ayetinin anlamı tahrif ederek gerçekleştirdi. ### Mehmet Okuyan meali (91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ 1. Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar Kur'an'ı da parçalara bölenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ 1. {{3:98}}Al-i İmran 3/98{{/}}-{{3:100}}100,{{/}} {{13:36}}Ra'd 13/36{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Kuran'ı, işlerine geldiği gibi böldüler (çıkarları yönünden Kuran'ı değerlendirdiler)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar da Kur'an'ı parçalara ayırdılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Gültekin Onan meali Ki onlar Kuranı parça parça kıldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### İbni Kesir meali Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ### Hasan Basri Çantay meali (90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/91_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | جَعَلُوا۟ | cealu | ettiler | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | عِضِينَ | idine | bölük bölük | [EDw](https://akilkuran.com/EDw) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **عضو (EDw)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/EDw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/90.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/92.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt