# Hicr 15:92

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 92 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/92-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ve rabbike le nes'elennehum ecmain.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbin şahit olsun ki, onların hepsine kesinlikle sorarız [27:84].

### Erhan Aktaş meali

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

### Diyanet İşleri meali

(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

### Ali Bulaç meali

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

### Ali Aydın meali

Rabbin hakkı için, yaptıklarından dolayı hepsini sorguya çekeceğiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/92_

### Şaban Piriş meali

92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/92_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/92_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Muhammed Esed meali

Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Edip Yüksel meali

Efendine and olsun ki, hepsinden soracağız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Mehmet Okuyan meali

(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

1. Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

1. {{7:6}}A'raf 7/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Süleyman Ateş meali

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Gültekin Onan meali

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### İbni Kesir meali

Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

### Hasan Basri Çantay meali

(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/92_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَوَرَبِّكَ | feverabbike | Rabbin hakkı için | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ | leneselennehum | biz mutlaka soracağız | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsine | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/91.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/93.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt