# Hicr 15:93

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 93 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Amma kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yapmakta oldukları şeylerden.

### Erhan Aktaş meali

Yaptıkları şeylerden.

### Diyanet İşleri meali

(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yapıp ettiklerinden...

### Ali Bulaç meali

Yapmakta oldukları şeyleri.

### Ali Aydın meali

Rabbin hakkı için, yaptıklarından dolayı hepsini sorguya çekeceğiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu yaptıklarından ötürü...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/93_

### Şaban Piriş meali

92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaptıklarından dolayı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

yapıp ettikleri her şeyden!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Muhammed Esed meali

(hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Edip Yüksel meali

Yaptıkları şeylerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Mehmet Okuyan meali

(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

1. Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

yaptıklarından dolayı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

1. {{16:93}}Nahl 16/93.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yapmakta olduklarından!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Süleyman Ateş meali

Yaptıkları şeylerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptıkları şeylerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Gültekin Onan meali

Yapmakta oldukları şeyleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### İbni Kesir meali

Yapmakta oldukları şeyleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

### Hasan Basri Çantay meali

(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَمَّا | amma |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | şeylerden | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt