# Hicr 15:94

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 94 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Fasda' bi ma tu'meru ve a'rıd anil muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Emrolunduğun şeyle onların başlarını ağrıt. Ortak koşanlardan geri dur [aldırma].

### Erhan Aktaş meali

Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

### Ali Aydın meali

Sana emredileni açıkça söyle ve müşriklerden yüz çevir!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/94_

### Şaban Piriş meali

Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Mehmet Okuyan meali

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana ne emredildiyse onu açık açık anlat. Müşriklere mesafeli ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

1. {{5:67}}Maide 5/67.{{/}}
2. {{6:106}}En'am 6/106,{{/}} {{32:30}}Secde 32/30,{{/}} {{53:29}}Necm 53/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Emrolunduğunu (hakikat ve Sünnetullah bilgisini) açıkla ve müşriklerden yüz çevir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Süleyman Ateş meali

Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Ali Rıza Safa meali

Sana verilen buyruğu açıkça bildir. Ortaklar koşanlara da aldırış etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### İbni Kesir meali

Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱصْدَعْ | fesdea' | açıkça söyle | [SdE](https://akilkuran.com/SdE) |
| بِمَا | bima | şeyi |  |
| تُؤْمَرُ | tu'meru | emrolunduğun | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَأَعْرِضْ | ve ea'rid | ve aldırma | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| عَنِ | ani |  |  |
| ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlara | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **صدع (SdE)** — Bir şeyde açılan yarık  
  https://akilkuran.com/SdE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt