# Hicr 15:95

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 95 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ

## Okunuş

İnna kefeynakel mustehziin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, alay edenlere karşı sana yeteriz.

### Erhan Aktaş meali

Alay edenlere karşı, Biz,[1] sana yeteriz.

1. Bkz. 15:9. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu biz; kâfi geliriz* sana; istihza edenlere (de).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/95_

1. Yeterli geliriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbette o alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/95_

### Şaban Piriş meali

Alaycılara karşı biz sana yeteriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Muhammed Esed meali

çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Edip Yüksel meali

Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

1. Benzer mesaj: Bakara 2:137. Alaycılığın akıbeti hakkında ayrıca bkz. En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11; Enbiyâ 21:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hafife alanlara karşı biz sana yeteriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

1. {{2:137}}Bakara 2/137,{{/}} {{39:36}}Zümer 39/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O alay edenlere karşı, kesinlikle biz sana yeterliyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Seninle alay edip, ilahi mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Süleyman Ateş meali

O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Biz, alay edenlere karşı sana yeterliyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### İbni Kesir meali

O alaycılara karşı muhakkak ki Biz, sana yeteriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

### Hasan Basri Çantay meali

(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| كَفَيْنَـٰكَ | kefeynake | sana yeteriz | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ | l-mustehziine | alay edenler(e karşı) | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt