# Hicr 15:96

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 96 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ellezine yec'alune meallahi ilahen ahar, fe sevfe ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar ki, Allah ile birlikte başka bir ilah kılıyorlar [1]. İleride öğrenecekler.

1. Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!

### Diyanet İşleri meali

(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah ile beraber diğer ilah tutan o heriflerin yarın bilirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar Allah ile beraber başka ilâh edinenlerdir. İlerde bilecekler!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/96_

### Şaban Piriş meali

Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki, Allah'la beraber başka bir ilah (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Muhammed Esed meali

o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki ALLAH ile beraber başka tanrılar oluşturdular. Yakında bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanlardır; ileride öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

1. {{15:3}}Hicr 15/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, Allah (alemleri ve hakikatlerini Esma'sıyla yaratan) yanı sıra bir tanrı edinirler. . . Yakında bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Yakında gerçeği bileceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Süleyman Ateş meali

O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Ali Rıza Safa meali

Allah ile birlikte başka tanrılar da edindiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, Tanrı ile beraber başka tanrıları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; Allah'la beraber başka bir tanrı edinirler. Onlar yakında bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

### Hasan Basri Çantay meali

(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| يَجْعَلُونَ | yec'alune | edinen(ler) | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَعَ | mea | ile beraber |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| إِلَـٰهًا | ilahen | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| ءَاخَرَ ۚ | ahara | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| فَسَوْفَ | fesevfe | yakında |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bileceklerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt