# Hicr 15:97

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 97 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ

## Okunuş

Ve le kad na'lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onların söyledikleri şeylerden dolayı, gerçekten göğsünün daraldığını biliyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

### Ali Aydın meali

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin gönlünün daraldığını andolsun biliyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/97_

### Şaban Piriş meali

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Muhammed Esed meali

Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Edip Yüksel meali

Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

1. {{6:33}}En'am 6/33{{/}}-{{6:34}}34,{{/}} {{11:12}}Hud 11/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını da biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### İbni Kesir meali

Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habibim).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| نَعْلَمُ | nea'lemu | biliyoruz (ki) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّكَ | enneke | senin |  |
| يَضِيقُ | yediku | daralıyor | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) |
| صَدْرُكَ | sadruke | göğsün | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| بِمَا | bima | şeylere |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | onların söylediklerine | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ضيق (Dyq)** — Darlık  
  https://akilkuran.com/Dyq
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt