# Hucurat 49:10 - **Sure:** 49. Hucurat (18 ayet) - **Ayet:** 10 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hucurat-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ۟ ## Okunuş İnnemel mu'minune ihvetun fe aslihu beyne ehaveykum vettekullahe leallekum turhamun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenenler ancak kardeştir [3:103]. Öyleyse, kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki, merhamet olunasınız. ### Erhan Aktaş meali İman Edenler ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah için takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz. ### Diyanet İşleri meali Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Mü'minler ancak kardeştirler. Onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allahdan korkun ki rahmete şayan olasınız. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, müminler sadece kardeştirler. O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin. ### Ali Bulaç meali Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup düzeltin ve Allah'tan korkup sakının; umulur ki esirgenirsiniz. ### Ali Aydın meali Mü’minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını ıslah edin. Yani Allah’a karşı bilinçli olun ki size merhamet edilsin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan sakının ki, merhamet olunasınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/49/10_ ### Şaban Piriş meali Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan sakının ki merhamet olunasınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/49/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Müminler ancak kardeştirler, o halde kardeşlerinizin aralarını düzeltin ve Allah'tan hakkıyla sakının ki merhamet olunasınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/49/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mü'minler sadece kardeştirler; öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumlu davranın ki, O'nun merhametine mazhar olasınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Muhammed Esed meali Bütün müminler kardeştir. O halde, (her ne zaman araları açılırsa) iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki O'nun rahmetine nail olasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar sadece kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin. ALLAH'ı sayın ki merhamet edilesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ 1. * Bu ayetteki "sadece" kelimesini başa alarak vurgu "vurgu safsatası" diye bilinen mantık hatası anlamı çarpıtanlar var. Böylece Adem'in çocukları olarak herkesle olan kardeşliğimiz inkar eden düşmanca bir tavır geliştirilmektedir. Müminler dahil bütün insanlar kardeştir. Müşrikler bu kardeşliği düşmanlığa çeviriyorlar. Vurgu "kardeştirler" kelimesi üzerinde olmalı. ### Mehmet Okuyan meali Müminler sadece kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ 1. Toplumsal hayatta barışı sağlamak için Hz. Muhammed şöyle buyurmuştur: "Müslüman, elinden ve dilinden diğer müslümanların, diğer insanların güven duyduğu kişidir" (Buhârî, İmân, 4, 5; Rikâk, 26; Müslim, İman, 64, 65). ### Süleymaniye Vakfı meali Müminler ancak ve ancak kardeştirler; öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ki ikram göresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ 1. {{3:103}}Al-i İmran 3/103.{{/}} 2. {{49:9}}Hucurat 49/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki iman edenler kardeştirler! O halde iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korunun ki rahmete eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltiniz ve Allah'a saygı duyunuz ki merhamet olunasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Süleyman Ateş meali Muhakkak mü'minler kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki size rahmet edilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, inananlar kardeştir. Artık, kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki merhamet edilirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Gültekin Onan meali İnançlılar ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup düzeltin ve Tanrı'dan korkup sakının; umulur ki esirgenirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### İbni Kesir meali Mü'minler; ancak kardeştirler. Öyle ise iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki; esirgenesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Mü'minler ancak kardeşdirler. O halde iki kardeşinizin arasını (bulub) barışdırın. Allahdan korkun. Taki esirgenesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | muhakkak | | | ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِخْوَةٌۭ | ihvetun | kardeştirler | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | فَأَصْلِحُوا۟ | feeslihu | o halde düzeltin | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | بَيْنَ | beyne | arasını | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَخَوَيْكُمْ ۚ | ehaveykum | kardeşlerinizin | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تُرْحَمُونَ | turhamune | size rahmet edilsin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/49/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/49/11.md - Sure: https://akilkuran.com/49.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt