# Hucurat 49:13 - **Sure:** 49. Hucurat (18 ayet) - **Ayet:** 13 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hucurat-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَاُنْثٰى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَـبَٓائِلَ لِتَعَارَفُواۜ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰيكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ خَب۪يرٌ ## Okunuş Ya eyyuhen nasu inna halaknakum min zekerin ve unsa ve cealnakum şuuben ve kabaile li tearefu, inne ekremekum indallahi etkakum, innallahe alimun habir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Sizi bir erkek ve bir dişiden oluşturduk [1]. Birbirinizi tanımanız için, sizi uluslar ve kabileler kıldık [30:20-21-22]. Allah katında en saygın olanınız [17:62-70], en çok vahyin sınırlarına uyup korunanınızdır. Allah bilgedir, haberdar olandır. 1. 30:21, 35:11, 42:11, 75:9, 78:8. ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Birbirinizle tanışmanız[1] için sizi kabilelere ve sülalelere ayırdık. Allah'ın yanında en kerim[2] olanınız, en çok takva sahibi olanınızdır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. 1. Tanıyıp kaynaşmanız, dayanışma ve yardımlaşma içinde bulunmanız, birbirinize sahip çıkmanız, birbirinize güç vermeniz. 2. Şerefli. İtibarlı. İkram olunan. Allah'ın en çok ikramda bulanacağı kimse. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Şüphe yok ki, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizi tanımanız için sizi boylara ve kabilelere ayırdık. Allah katında en değerli olanınız, O'na karşı gelmekten en çok sakınanınızdır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdar olandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün insanlar! Biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık, hem de sizi şaab şaab, kabile kabile yaptık ki tanışasınız, haberiniz olsun ki Allah yanında ekreminiz en takvalınızdır, her halde Allah alimdir, habirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar! Biz sizi, bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve örfler yoluyla tanışıp kaynaşasınız diye sizi milletlere, boylara ayırdık. Hiç kuşkusuz, Allah katında en seçkininiz, sakınılması gereken şeylerden en çok sakınanınızdır. Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır. ### Ali Bulaç meali Ey insanlar, gerçekten, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışmanız için sizi halklar ve kabileler (şeklinde) kıldık. Şüphesiz, Allah katında sizin en üstün (kerim) olanınız, (ırk ya da soyca değil) takvaca en ileride olanınızdır. Şüphesiz Allah, bilendir, haber alandır. ### Ali Aydın meali Ey insanlar! Şüphe yok ki, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle [1] 1. Yüce Allah, Resuller aracılığıyla evrensel olarak herkesten istediği ve her insana gerekli olan adalet, bilinç (takva) ve yardımseverlikten başka bir şey değildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Biz, sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Sizi tanışasınız diye kollara ve kabilelere ayırdık. Allah katında en değerliniz, ondan en çok sakınanınız/takvalı olanınızdır. Şüphesiz Allah; Alim'dir, her şeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/49/13_ ### Şaban Piriş meali Ey insanlar! Biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Sizi tanışasınız diye kollara ve kabilelere ayırdık. Allah, katında en değerliniz ondan en çok sakınanınız/takvalı olanınızdır. Şüphesiz Allah, Alim'dir, her şeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/49/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah herşeyi hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/49/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey insanlık! Elbet sizi bir erkekle bir dişiden yaratan Biziz; derken sizi kavimler ve kabileler haline getirdik ki tanışabilesiniz. Elbet Allah katında en üstününüz, O'na karşı sorumluluk bilinci en güçlü olanınızdır; şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Muhammed Esed meali Ey insanlar! Bakın, Biz sizi bir erkek ve bir kadından yarattık ve sizi kavimler ve kabileler haline getirdik ki birbirinizi tanıyabilesiniz. Şüphesiz, Allah katında en üstün olanınız, O'na karşı derin bir sorumluluk bilincine sahip olanınızdır. Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Edip Yüksel meali Ey halk, sizi bir erkek ile bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışmanız için sizi ırklara ve boylara ayırdık. ALLAH yanında sizin en değerliniz en erdemli olanınızdır. ALLAH Bilendir, Haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Şüphesiz ki biz sizi bir erkekle bir dişi (hücre türün)den yarattık.Birbirinizle tanışmanız için sizi toplumlara ve kabilelere ayırdık. Şüphesiz ki Allah katında en değerli olanınız, en çok takvâlı (duyarlı) olanınızdır. Şüphesiz ki Allah bilendir, haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ 1. Bu ayet Nisâ 4:1, Rûm 30:20, Fâtır 35:11 ve Nebe' 78:8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. 2. "Allah sizin suretlerinize ve cesetlerinize bakmaz; fakat kalplerinize ve niyetlerinize bakar" rivayetinde de buna işaret edilmektedir (Müslim, Birr, 32, 34). ### Süleymaniye Vakfı meali Ey insanlar! Sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Birbirinizi tanıyasınız diye milletlere ve boylara ayırdık. Allah katında en değerli olanınız, yanlış yapmaktan en çok sakınanınızdır. Allah daima bilen, her şeyin iç yüzünden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ 1. {{4:1}}Nisa 4/1,{{/}} {{7:189}}A'raf 7/189.{{/}} 2. {{30:22}}Rum 30/22.{{/}} 3. Her insan, Adem aleyhisselamın soyundandır ve aynı derecede saygındır ({{17:70}}İsra 17/70{{/}}). Kimsenin kimseye soy üstünlüğü yoktur. Nebimiz şöyle demiştir: "Ey insanlar! Dikkat edin, Rabbiniz birdir, babanız birdir. Arap'ın Acem'e (Arap olmayana), Acem'in Arap'a; beyaz tenlinin siyaha, siyah tenlinin beyaza bir üstünlüğü yoktur. Üstünlük ancak takva iledir." (Ahmed b. Hanbel 5/411). Ayrıca bkz: {{34:37}}Sebe 34/37,{{/}} {{92:17}}Leyl 92/17{{/}}-{{92:21}}21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar. . . Muhakkak ki biz sizi (hep aynı şekilde) bir erkek ile bir dişiden yarattık (Adem hariç kaydı yok bu bildirimde); tearuf (tanışıp birbirinizden farklı özellikleri, kemalatı elde) edesiniz diye sizi ırklar - türler ve toplumlar olarak oluşturduk. . . Muhakkak ki Allah indinde sizin en ekreminiz (en şerefliniz), sizin en muttaki (hakikate uygun şekilde) yaşayanınızdır! Muhakkak ki Allah Aliym'dir, Habiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkek ve bir kadından yarattık ve birbirinizi tanıyıp kaynaşasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Şüphesiz Allah katında en üstün olanınız, Allah'a en çok saygı duyanınızdır. Allah her şeyi bilendir; her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, biz sizi bir erkek ve bir kadından yarattık ve birbirinizi tanımanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır. Allah bilendir, haber alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Aslında, sizi, bir erkek ve bir kadından yarattık. Ve birbirinizi tanımanız için, soylara ve toplumlara ayırdık. Aslında, Allah'ın katında en değerli olanınız, sorumluluk bilincine erişmiş olandır. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Gültekin Onan meali Ey insanlar, gerçekten, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışmanız için sizi halklar ve kabileler (şeklinde) kıldık. Şüphesiz, Tanrı katında sizin en üstün (kerim) olanınız, (ırk ya da soyca değil) takvaca en ileride olanınızdır. Şüphesiz Tanrı, bilendir, haber alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; doğrusu Biz, sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Gerçekten Allah katında en değerliniz; O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz ki Allah; Alim'dir, Habir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey insanlar, hakıykat biz sizi bir erkekle bir dişiden yaratdık. Sizi, (sırf) birbirinizle tanışmanız için büyük büyük cem'iyyetiere, küçük küçük kabilelere ayırdık. Şübhesiz ki sizin Allah nezdinde en şerefliniz takvaca en ileride olanınızdır. Hakıykaten Allah her şey'i bilen, her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | إِنَّا | inna | elbette biz | | | خَلَقْنَـٰكُم | haleknakum | sizi yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِّن | min | -ten | | | ذَكَرٍۢ | zekerin | bir erkek- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | وَأُنثَىٰ | ve unsa | ve bir kadın(dan) | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) | | وَجَعَلْنَـٰكُمْ | ve cealnakum | ve ayırdık sizi | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | شُعُوبًۭا | şuuben | milletlere | [$Eb](https://akilkuran.com/$Eb) | | وَقَبَآئِلَ | ve kabaile | ve kabilelere | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ | liteaarafu | birbirinizi tanımanız için | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | أَكْرَمَكُمْ | ekramekum | en üstün olanınız | [krm](https://akilkuran.com/krm) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | أَتْقَىٰكُمْ ۚ | etkakum | en çok korunanınızdır | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | خَبِيرٌۭ | habirun | haber alandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır https://akilkuran.com/Anv - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **شعب ($Eb)** — İki zıt temel anlamı vardır: ayrılmak ve bir araya gelmek https://akilkuran.com/$Eb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/49/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/49/14.md - Sure: https://akilkuran.com/49.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt