# Hucurat 49:14 - **Sure:** 49. Hucurat (18 ayet) - **Ayet:** 14 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hucurat-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّاۜ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلٰكِنْ قُولُٓوا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْا۪يمَانُ ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Kaletil a'rabu amenna, kul lem tu'minu ve lakin kulu eslemna ve lemma yedhulil imanu fi kulubikum, ve in tutiullahe ve resulehu la yelitkum min a'malikum şey'a, innallahe gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O Araplar, ''İnanıp güvendik'' dediler. De ki! ''İnanıp güvenmediniz. ''Kendimizi barışa, esenliğe aldık / barıştan, esenlikten tarafız'' deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi [1].'' Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, amellerinizden hiçbir şey eksiltmez [24:50]. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. 1. Ayet, müslim ile mümini ayırmaktadır. Müslim olmak, zorlama olmadan, Allah'ın iradesine teslim olmak, hür iradeyle barışa, esenliğe girmektir ve bir iddiadır. İspatı ise ameldir. Her müslim, mümin değildir. Mümin, ameli ile ispat edendir. Zaten, bir sonraki ayet mümini tanımlamaktadır. Ayrıca bakınız: 17. ayet ve dipnotu. ### Erhan Aktaş meali Bedevi Araplar, "iman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz, fakat teslim[1] olduk, deyin. Çünkü henüz iman kalbinize girmedi. Eğer Allah'a ve Resul'üne itaat ederseniz, O, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez." Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Boyun eğdik, Yönetimin yasalarına uymayı kabul ettik; kendimizi güvenceye aldık. ### Diyanet İşleri meali Bedeviler "İman ettik" dediler. De ki: "İman etmediniz. (Öyle ise, "iman ettik" demeyin.) "Fakat boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi. Eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali A'rabiler iyman ettik dediler, de ki: siz henüz iyman etmediniz ve lakin henüz iyman kalblerinizin içine girmemiş olduğu halde islama girdik deyin ve eğer Allaha ve Resulüne itaat ederseniz size amellerinizden hiçbir şey eksiklemez, çünkü Allah gafur, rahimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bedeviler: "İman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz. Ancak 'Müslüman' olduk deyin. İman sizin kalplerinize girmemiştir. Eğer Allah'a ve resulüne itaat ederseniz Allah, yapıp ettiklerinizden hiçbir şey eksiltmez. Çünkü Allah Gafur'dur, Rahim'dir." ### Ali Bulaç meali Bedeviler, dedi ki: "İman ettik." De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (müslüman veya teslim) olduk deyin. İman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah'a ve Resulü'ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir." ### Ali Aydın meali Bedevîler “İman ettik” dediler. De ki: “İman etmediniz. (Öyle ise, “iman ettik” demeyin.) “Fakat boyun eğdik” deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi. Eğer Allah’a yani Resûlune itaat ederseniz, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1][2] 1. İslam kavramı “saf inanç, barış, hanif din, pak sistem” anlamına geldiği için Kur’an’da mü’minlerin özellikleri sayılırken, Müslümanların özelliklerine yer verilmez. Mesela: “Müminler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda imanları arttıran ve yalnız Rablerine dayanıp güvenen kimselerdir. Onlar salat’ı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden Allah yolunda infak eden kimselerdir. İşte onlar gerçek mü’minlerdir” (Enfal- 2, 3, 4)“Müminler ancak Allah ve Resulü’ne iman eden, sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla savaşanlardır. İşte (imanlarında) sadık olanlar bunlardır”(Hücurat- 15) Kur’an’ı Mübin’e göre bir insanın gerçek mü’min olması için “iman ettim” demesi yeterli olmamaktadır. Gerçek olarak iman etmenin birçok şartı mevcuttur. İşte bundan dolayı birçok âyette genellikle “iman edip ameli salih işleyenler...” buyrulmaktadır. İman ile beraber şirkin olabileceği veya sırf iman etmenin yeterli olmadığını Kur’an bizlere haber vermektedir. 2. “İnsanlar sınanmadan, sadece “iman ettik” demekle bırakılıvereceklerini mi sandılar?” (Ankebut-2) Söz konusu ettiğimiz Hücurat 14. ayet yanlış anlaşılmaya müsait bir ayettir. “Araplar “iman ettik” dediler. De ki: Siz gerçek olarak iman etmediniz, ama (dürüst olun ve doğru konuşun, İslam’ın ve Müslümanların gücü karşısında ister istemez) “gelip teslim olduk, boyun eğdik” deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah amellerinizden hiçbir şey eksiltmez. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir” Bu âyette bulunan “eslemné- “Müslüman olmak yani Allah’a teslim olmak” anlamlarında değil, güç karşısında Müslümanlara ve menfaate boyun eğmek” anlamında kullanılmıştır. Çünkü iman kalbe iyice yerleşmeyince iman ve İslam yani Allah’a teslim olma gerçekleşmiyor. İslam her türlü endişe, korku, şirk, şüpheden uzak tam bir emniyet içerisinde olma anlamına gelmektedir. Bu âyette Yüce Allah “iman ettik” diyen bedevilerin kalplerini bildiği için onların gerçekten iman etmediklerini İslam’ın ve Müslümanların zaferi karşısında mahalle ve akraba baskısı veya devletin maddi imkanlarından faydalanma amacıyla ister istemez boyun eğdiklerini bildiriyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bedeviler; “İman ettik” dediler. De ki: "Siz iman etmediniz. Fakat teslim/İslam olduk, deyin. Çünkü iman, henüz kalplerinize girmedi. Eğer Allah’a ve Rasûlüne itaat ederseniz, (Allah) amellerinizden hiçbir şey eksiltmez. Nitekim Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/49/14_ ### Şaban Piriş meali Bedeviler “İman ettik” dediler. De ki: Siz iman etmediniz, fakat teslim olduk deyin! Çünkü iman, henüz kalplerinize girmedi. Eğer Allah’a ve Rasûl'üne itaat ederseniz, (Allah) amellerinizden hiç bir şey eksiltmez. Nitekim Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/49/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bedeviler «İnandık» dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama «Boyun eğdik» deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/49/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bedeviler "İman ettik" dediler. De ki: "Henüz iman etmiş sayılmazsınız, lakin 'teslim olduk' diyebilirsiniz, zira iman kalplerinize girmiş değil. Ama eğer Allah ve Rasulü'ne uyarsanız, Allah amellerinizin zerresini eksiltmez: çünkü Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Muhammed Esed meali Bedeviler, "Biz imana erdik" derler. De ki (onlara, ey Muhammed!): "Siz (daha) imana ermediniz. 'Biz (zahiren) teslim olduk' demeniz daha doğrudur; çünkü (gerçek) inanç henüz kalplerinize girmiş değil". Ama Allah'a ve Elçisi'ne (gerçekten) kulak verirseniz O, hiçbir işinizin boşa gitmesine izin vermez çünkü şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Edip Yüksel meali Araplar "Gerçeği onayladık" dediler. De ki: "Siz gerçeği onaylamadınız, fakat gerçeği onaylamak kalbinize girinceye kadar, ‘teslim olduk' deyin. ALLAH'a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Mehmet Okuyan meali Göçebe Araplar "İman ettik!" dediler. De ki: "Siz (henüz) iman etmediniz ama ‘Teslim olduk!' deyin! (Çünkü) iman henüz kalplerinize yerleşmedi. Allah'a ve Elçisine itaat ederseniz (Allah) işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez." Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Süleymaniye Vakfı meali Taşralı Araplar: "Biz de iman ettik!" dediler. De ki: "İman etmediniz. Ama '(Size) teslim olduk' deyin." İman henüz kalbinize girmedi. Allah'a ve elçisine içten boyun eğerseniz Allah, amellerinizin karşılığından hiçbir şeyi eksiltmez. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ 1. "Teslim olduk" ifadesi, "Allah'a teslim olma" anlamına geldiği gibi "barış ortamına girme" anlamına da gelir (Müfredat). Nitekim Sebe Melikesi Belkıs kendi tahtının Süleyman'ın (a.s.) yanına getirildiğini görünce şöyle demişti: "Sizdeki bu ilim daha önce bize anlatılmıştı. Biz de teslim olduk." ({{27:42}}Neml 27/42{{/}}). Bu, Süleyman'ın (a.s.) sahip olduğu ilme ve devlet gücüne teslimiyettir. Sonra onun Allah'a teslim olduğunu, kendisinin yanlış dinde olduğunu anlamış, o zaman müslüman olmuştu ({{27:44}}Neml 27/44{{/}}). Yukarıdaki ayette sözü edilen çöl arapları da Müslümanların üstünlüğünü ve gücünü görmüş, bu yüzden onlara teslim olmuşlar ama henüz iman etmemişlerdi. Eğer Allah'a teslim olmuş olsalardı ayette "İman etmediniz" denmezdi. 2. {{3:57}}Al-i İmran 3/57.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bedeviler (kabileler - aşiretler halinde şartlanmalarla cahilce yaşayanlar): "İman ettik" dediler. . . De ki: "İman etmediniz! Fakat 'müslüman olduk' deyin! İman henüz bilincinizde açıklık kazanıp yerleşmemiştir! Eğer itaat ederseniz Allah'a ve Rasulüne, (Allah) çalışmalarınızdan hiçbir şey eksiltmez. . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bedeviler, "İnandık" dediler. De ki: "Siz iman etmediniz, ama 'boyun eğdik' deyiniz. Henüz iman kalplerinize girmedi. Eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez." Çünkü Allah, affedicidir; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Süleyman Ateş meali Göçebe Araplar: "İnandık" dediler. De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin. Henüz iman kalblerinize girmedi. Eğer Allah'a ve Elçisine ita'at ederseniz (Allah), yaptığınız güzel işlerden hiçbirinin sevabını size eksik vermez. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Ali Rıza Safa meali Araplar, "İnandık!" dediler. De ki: "İnanmadınız; ‘Teslim olduk!' deyin. Çünkü daha yüreklerinize inanç girmiş değil!" Allah'a ve O'nun elçisine bağlı kalırsanız, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Gültekin Onan meali Bedeviler dedi ki: "İnandık." De ki: "Siz inanmadınız"; ancak "islam (müslüman veya teslim) olduk" deyin. İnanç henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Tanrı'ya ve Resulü'ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz Tanrı çok bağışlayandır, çok esirgeyendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### İbni Kesir meali Bedeviler: İman ettik, dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama müslüman olduk, deyin. İman henüz kalblerinize yerleşmedi. Şayet Allah'a ve peygamberine itaat ederseniz; O, amellerinizden hiç bir şey eksiltmez. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Bedeviler "İman etdik" dediler. De ki: "Siz iman etmediniz amma, (bari) müslüman olduk deyin. İman henüz sizin kalblerinize gir (ib yerleş) memişdir. Eğer Allaha ve peygamberine itaat ederseniz O, sizin amel (ve hareket) lerinizden hiçbir şey eksiltmez. Çünkü Allah (mü'minleri) çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَتِ | kaleti | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْأَعْرَابُ | l-ea'rabu | araplar | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | ءَامَنَّا ۖ | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّمْ | lem | | | | تُؤْمِنُوا۟ | tu'minu | inanmadınız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَلَـٰكِن | velakin | fakat | | | قُولُوٓا۟ | kulu | deyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَسْلَمْنَا | eslemna | islam olduk | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | وَلَمَّا | velemma | henüz | | | يَدْخُلِ | yedhuli | girmedi | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱلْإِيمَـٰنُ | l-imanu | iman | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فِى | fi | | | | قُلُوبِكُمْ ۖ | kulubikum | kalblerinize | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | وَإِن | vein | ve eğer | | | تُطِيعُوا۟ | tutiu | ita'at ederseniz | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لَا | la | | | | يَلِتْكُم | yelitkum | size eksiltmez | [lyt](https://akilkuran.com/lyt) | | مِّنْ | min | -den | | | أَعْمَـٰلِكُمْ | ea'malikum | amelleriniz- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | شَيْـًٔا ۚ | şey'en | hiçbir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌ | rahimun | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ليت (lyt)** — İki ayrı anlamı vardır: boyun yanı ve eksiltmek https://akilkuran.com/lyt - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/49/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/49/15.md - Sure: https://akilkuran.com/49.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt