# Hucurat 49:17 - **Sure:** 49. Hucurat (18 ayet) - **Ayet:** 17 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hucurat-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُواۜ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰيكُمْ لِلْا۪يمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Yemunnune aleyke en eslemu kul la temunnu aleyye islamekum, belillahu yemunnu aleykum en hedakum lil imani in kuntum sadikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Barışa, esenliğe girdiler diye / barıştan, esenlikten taraf oldular diye, seni minnet altında bırakıyorlar. De ki! ''Barışa, esenliğe girmenizi / barıştan, esenlikten taraf olmanızı başıma kakmayın. Bilakis, eğer doğru sözlü kimselerseniz, size imanın yolunu göstermesinden dolayı [1], Allah sizi minnet altında bırakır.'' 1. İslamlaşmak, mümin olmanın bir kapısıdır. Bu kapıdan giren, ameli ile de ispatlarsa mümin olur. 14. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Onlar, teslim olmalarını başına kakıyorlar. De ki: "İslam'a boyun eğdiniz diye, benden minnet beklemeyin. Bilakis, eğer özü-sözü bir kimselerseniz, sizi imana erdirdiği için, siz Allah'a minnet duyun." ### Diyanet İşleri meali Müslüman olmalarını bir lütufta bulunmuş gibi sana hatırlatıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı bir lütuf gibi bana hatırlatıp durmayın. Tam tersine eğer doğru kimselerseniz sizi imana erdirmesinden dolayı Allah size lütufta bulunmuş oluyor." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İslama girdiklerini senin başına kakıyorlar, de ki islamınızı benim başıma kakmayın, belki sizi iymana hidayet buyurduğundan dolayı Allah sizin başınıza kakar, eğer sadıksanız ### Yaşar Nuri Öztürk meali İslam'a girmelerini senin başına kakıyorlar. De ki: "İslamınızı benim başıma kakmayın! Aksine, eğer özü sözü doğru insanlarsanız, sizi imana kılavuzladığı için Allah, hepinizi minnet borcu altına sokar." ### Ali Bulaç meali Müslüman oldular diye sana minnet etmektedirler. De ki: "Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yönelttiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)" ### Ali Aydın meali Onlar (güç ve kuvvet karşısında boyun eğerek) teslim oldukları için sana minnet mi ediyorlar. De ki: “İslam’ınızı (boyun eğmenizi-güç karşısında teslimiyetinizi) bana minnet etmeyin. Tam tersine eğer sadık kimselerseniz sizi imana ulaştırdığından dolayı asıl Allah size minnet etmiştir” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Müslüman oldular diye seni minnet altında tutmak istiyorlar. De ki: "Müslüman olmanız sebebiyle beni minnet altında bırakmayın. Bilâkis size doğru yolu gösterdiği için Allah sizi minnet altında tutar, eğer samimi iseniz." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/49/17_ ### Şaban Piriş meali Müslüman oldular diye seni minnet altında tutmak istiyorlar. De ki: Müslüman olmanız sebebiyle beni minnet altında bırakmayın, bilakis size doğru yolu gösterdiği için Allah sizi minnet altında tutar, eğer samimi iseniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/49/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar İslâm'a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/49/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar Müslüman oldular diye seni minnet altına almaya kalkıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızdan dolayı beni minnet altına alıp bana lutfettiğinizi sanmayın; eğer (hakikate) sadıksanız, sizi doğru yola yönelttiği için asıl Allah size lutufta bulunmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Muhammed Esed meali Birçok insan, (sana) teslim olmak suretiyle (ey Muhammed), sana bir lütufta bulunduklarını zannederler. De ki: "Teslimiyetinizi bana bir lütuf olarak görmeyin! Hayır, tersine size iman yolunu göstermek suretiyle Allah size lütufta bulunmuştur; eğer sözünüzde samimi iseniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Edip Yüksel meali Müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar. De ki: "Müslümanlığınızı başıma kakmayın. Aslında, sizi gerçeği onaylamaya ulaştırdığı için ALLAH sizi kendisine borçlu görür, eğer doğru kimselerseniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, müslüman olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: "Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın! Doğruysanız bilin ki size imanı gösterdiği için aslında Allah size iyilikte bulunmaktadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakıyorlar. De ki: "Müslüman oldunuz diye beni minnet altında bırakmayın. Eğer (müslüman olduğunuz konusunda) doğru söyleyen kimselerseniz imana erdirdiği için sizi asıl Allah minnet altında bırakır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Ahmed Hulusi meali Onlar İslam oldular diye sana lütufta bulunduklarını mı sanıyorlar! De ki: "İslam'ı kabullenmeniz bana bir lütuf değildir (bunu kendi çıkarınız için yapıyorsunuz)! Bilakis sizi imana yönlendirmekle Allah size lütufta bulunmuştur! Eğer (imanınızda) sadıklar iseniz (bilirsiniz böyle olduğunu). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bedeviler Müslüman olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı benim başıma kakmayınız. Tersine, eğer gerçekten inanmışsanız, sizi imana ilettiği için Allah, başınıza kaksa yeridir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Süleyman Ateş meali İslam olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın. Tersine, eğer gerçekten inanmışsanız, sizi imana ilettiği için Allah, sizin başınıza kaksa yeridir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Ali Rıza Safa meali Müslüman olmalarını, senin başına kakıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı, benim başıma kakmayın! Hayır, öyle değil! Sizi inanca eriştirdiği için, Allah, sizin başınıza kakar; eğer doğruyu söylüyorsanız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Gültekin Onan meali Müslüman oldular diye sana minnet etmektedirler. De ki: "Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi inanca yönelttiği için Tanrı size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### İbni Kesir meali Müslüman oldukları için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah, size minnet eder. Şayet sadıklardan iseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar İslama girdiklerini senin başına kakıyorlar. (Onlara) de ki: "Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bil'akis sizi imana muvaffak etdiği için size Allah minnet eder, eğer size ("İnandık" demenizde) sadık (insan) larsanız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَمُنُّونَ | yemunnune | başına kakıyorlar | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | عَلَيْكَ | aleyke | senin | | | أَنْ | en | | | | أَسْلَمُوا۟ ۖ | eslemu | İslam olmalarını | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّا | la | | | | تَمُنُّوا۟ | temunnu | başıma kakmayın | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | عَلَىَّ | aleyye | benim | | | إِسْلَـٰمَكُم ۖ | islamekum | müslüman olmanızı | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | بَلِ | beli | tersine | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يَمُنُّ | yemunnu | minnet eder | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | أَنْ | en | | | | هَدَىٰكُمْ | hedakum | size hidayeti nedeniyle | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | لِلْإِيمَـٰنِ | lilimani | imana | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrulardan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak https://akilkuran.com/mnn - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/49/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/49/18.md - Sure: https://akilkuran.com/49.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt