# Hucurat 49:18

- **Sure:** 49. Hucurat (18 ayet)
- **Ayet:** 18 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hucurat-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

İnnallahe ya'lemu gaybes semavati vel ard, vallahu basirun bima ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, göklerin ve yeryüzünün görünmeyenini, bilinmeyenini, sezilmeyenini bilir. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Yani Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yapmakta olduğunuz amelleri hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/49/18_

### Şaban Piriş meali

Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yapmakta olduğunuz amelleri görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/49/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını (gizliliklerini) bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/49/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu kesin ki Allah, göklerin ve yerin sırlarını bilir; dahası Allah yaptığınız her şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Edip Yüksel meali

ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenini) bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Hûd 11:123; Nahl 16:77; Kehf 18:26; Neml 27:65; Fâtır 35:38; Hucurât 49:18.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını /gizlisini saklısını bilir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

1. {{3:5}}Al-i İmran 3/5,{{/}} {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{11:123}}Hud 11/123,{{/}} {{35:38}}Fatır 35/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah, semaların ve arzın algılanmayanlarını bilir. . . Allah, yaptıklarınızı (varlığınızda olarak) Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini bilir. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

1. "Gizli gerçekler" olarak yazdığımız "Gayb" terimi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Gayb terimi, Kur'an'da yaklaşık kırk ayette bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah; yaptıklarınızı görendir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| غَيْبَ | gaybe | gizlisini | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| بَصِيرٌۢ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| بِمَا | bima |  |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınızı | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/49/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/49.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt