# Hucurat 49:2

- **Sure:** 49. Hucurat (18 ayet)
- **Ayet:** 2 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hucurat-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَرْفَعُٓوا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu la terfeu asvatekum fevka savtin nebiyyi ve la techeru lehu bil kavli ke cehri ba'dıkum li ba'dın en tahbeta a'malukum ve entum la teş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Seslerinizi Nebi'nin sesinin üstünde yükseltmeyin [49:4]. Şuuruna varmadan amelleriniz boşa gitmesin diye, birbirinizle ulu orta yaptığınız gibi, ulu orta konuşmayın.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Sesinizi, Nebi'nin sesinden daha fazla yükseltmeyin. Birbirinizle bağrışarak konuştuğunuz gibi, Nebi'yle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa farkında olmadan yaptıklarınız boşa gider.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Seslerinizi, Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın, yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin! Kiminizin kiminize bağırarak konuştuğu gibi, onun huzurunda sözü yükseltmeyin! Yoksa siz hiç farkında olmadan amelleriniz eriyip gider.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa gider.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Seslerinizi, Nebi’nin sesinin üstüne yükseltmeyin. Yani birbirinize konuştuğunuz gibi, ona yüksek sesle konuşmayın, yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider. [1]

1. Âyette bulunan “ِّ( صَوْتِ النَّبِيnebinin sesi)” önemlidir. Burada sahabiler Nebi (a.s) ın sahsına saygısızlık yapmışlar. Birinci âyette Resul geçtiği için vahiy’le ilgili bir saygısızlık varken, bu âyette Nübüvvet makam ve mertebesine karşı bir saygısızlık yapılmıştır. Çünkü Kur’an’ın kavramlar sisteminde Resûlun okuduğu vahiy varken, Nebi’nin sesi vardır. Resûlun tebliğ ettiği vahiy, Nebi’nin sesi yani Resûlun sesi, evi, hanımları ve kızları yoktur. Nebi ve Resûlun arasında bulunan farklardan biri de budur. Aynı zamanda bu iki âyette şöyle bir ders de veriliyor. “Ey iman edenler! Her ne kadar Nebi’nin söyledikleri sizi bağlamaz ise de, ona saygısızlık yapmanızı gerektirmez. Çünkü o aynı zamanda Allah’ın Resulüdür. Ona karşı dikkatli olun, onu üzmeyin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Sesinizi, Peygamberin sesi üzerine yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/49/2_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Sesinizi, peygamberin sesi üzerine yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/49/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/49/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Sesleriniz Peygamber'in sesini bastırmasın! Birbirinizle bağıra çağıra konuştuğunuz gibi onunla da bağıra çağıra konuşmayın ki, siz farkında olmadan iyilikleriniz boşa gitmesin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Sesinizi Peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin, birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi o'nunla konuşmayın, yoksa bütün (güzel ve iyi) işleriniz, siz farkında olmadan boşa gitmiş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, sesinizi peygamberin sesinin üstüne çıkarmayın ve birbirinize bağırdığınız gibi ona bağırmayın. Yoksa siz görmeden işleriniz boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinin üzerine yükseltmeyin! Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi, ona yüksek sesle konuşmayın; (yoksa) farkına varmadan işleriniz boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

1. Burada Hz. Muhammed'in önüne geçmek şöyle dursun, onunla konuşurken bile haddini aşmamak gerektiği hükme bağlanmaktadır. "Seslerin Hz. Muhammed'in sesinin üzerine yükseltilmemesi" fiziksel anlamda bir edep öğretmekte, onun yanında edep dışı kabul edilebilecek bir ses tonundan kaçınılması gerektiği ifade edilmektedir. Bu buyruk Lokmân 31:19'da geçen "sesini kıs" emriyle de birlikte düşünülebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Seslerinizi Nebi'nin sesinden fazla yükseltmeyin. Onunla, birinizin diğeriyle konuştuğu gibi ulu orta konuşmayın. Yoksa siz farkına bile varmadan amelleriniz boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

1. {{9:61}}Tevbe 9/61,{{/}} {{31:9}}Lokman 31/19,{{/}} {{24:63}}Nur 24/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Seslerinizi (fikirlerinizi) O Nebi'nin sesinin (bildirdiklerinin) üstüne yükseltmeyin! Birbirinize hitap ettiğiniz gibi (laubali şekilde) yüksek sesle O'na hitap etmeyin! (Yoksa) siz farkında olmadan yaptıklarınız boşa gider!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyiniz. Birbirinize bağırdığınız gibi,Peygambere yüksek sesle bağırmayınız. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, seslerinizi, Peygamberin sesinin üstüne çıkarmayın, birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Peygamberin sesinin üstüne seslerinizi yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, Onunla da yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz ayırdında değilken, yaptıklarınız boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken amelleriniz boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Ona sözle birbirinize bağırdığınız gibi bağırmayın ki siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/49/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لَا | la |  |  |
| تَرْفَعُوٓا۟ | terfeu | yükseltmeyin | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| أَصْوَٰتَكُمْ | esvatekum | seslerinizi | [Swt](https://akilkuran.com/Swt) |
| فَوْقَ | fevka | üstüne | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| صَوْتِ | savti | sesinin | [Swt](https://akilkuran.com/Swt) |
| ٱلنَّبِىِّ | n-nebiyyi | nebinin | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَجْهَرُوا۟ | techeru | yüksek sesle konuşmayın | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| لَهُۥ | lehu | onunla |  |
| بِٱلْقَوْلِ | bil-kavli | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَجَهْرِ | kecehri | yüksek sesle konuştuğunuz gibi | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| بَعْضِكُمْ | bea'dikum | bir kısmınız | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| لِبَعْضٍ | libea'din | diğeriyle | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| أَن | en |  |  |
| تَحْبَطَ | tehbeta | yoksa boşa gider | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) |
| أَعْمَـٰلُكُمْ | ea'malukum | amelleriniz | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَأَنتُمْ | veentum | ve siz |  |
| لَا | la |  |  |
| تَشْعُرُونَ | teş'urune | farkında olmazsınız | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **صوت (Swt)** — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır  
  https://akilkuran.com/Swt
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı  
  https://akilkuran.com/HbT
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/49/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/49/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/49.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt