# Hud 11:1 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 1 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙ ## Okunuş Elif lam ra kitabun uhkimet ayatuhu summe fussılet min ledun hakimin habir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Güçlü, yönlendirici, lider; ayetleri muhkem kılınmış [sıkıca bağlanmış, gevşemesi ve bozulması engellenmiş, dış etkilere karşı korunaklı kılınmış] sonra da, bozulmayı engelleyen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren ve haberdar olan tarafından ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır. ### Erhan Aktaş meali Elif, Lam, Ra. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, ayetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitap'tır. ### Diyanet İşleri meali (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Elif-Lam-Ra. Bir hakimi habirin ledünnünden ayetleri ihkam edilmiş sonra da tafsıl olunmuş bir kitab ### Yaşar Nuri Öztürk meali Elif, Lam, Ra. Hakim ve Habir olandan bir kitaptır ki bu, ayetleri önce muhkem kılınmış, sonra ayrıntılı hale getirilmiştir. ### Ali Bulaç meali Elif, Lam, Ra. (Bu,) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır (ki: ### Ali Aydın meali Elif. Lâm. Râ. (Bu sana indirilen), hikmet sahibi (ve) her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri muhkem kılınmış, sonra da detaylandırılmış bir kitaptır. [1] 1. Kur’an’da detaylandırma anlamına gelen “tafsil, tasrif ve tefsir” sadece Allah bağlamında kullanılmıştır. Yani Kur’an’ı sadece yüce Allah detaylandırıp açıklar. Duyurma ve tebliğ etme, ilan etme ve okuma anlamına gelen “tebyin” ise, hem yüce Allah hem de Resul bağlamında geçmektedir. Resuller sadece vahyi tebliğ ederler. Onların Kur’an’dan başka sözleri yoktur. Nebi’nin sözleri ise, diğer insanların sözleri gibidir yani din değildir. Özel hayatla ilgilidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Elif Lâm Râ. Bu, Hakim ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri sağlam kılınmış, tam olarak açıklanmış bir kitaptır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/1_ ### Şaban Piriş meali Elif Lâm Râ, Bu, Hakim ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından âyetleri sağlam kılınmış, tam olarak açıklanmış bir kitaptır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Elif.Lâm.Râ. Bu, hikmet sahibi olan ve herşeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri muhkem kılınmış, sonra da (manası) iyice açıklanmış (olan) bir kitaptır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elif-Lam-Ra! Öyle bir kitaptır ki (bu), her hükmünde tam isabet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından, ayetleri şüpheden arındırılmış ve hayatta karşılığı olan doğru hükümlerle sabitlenmiş, dahası çok boyutlu ve anlaşılır kılınmıştır _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Muhammed Esed meali Elif-Lam-Ra. (Bu) İlahi bir kitaptır ki, ayetleri her şeyden bütünüyle haberdar olan hikmet sahibi (Allah) tarafından kendi içlerinde açık ve anlaşılır kılınmış, birbirleriyle açıklanmış ve ayrıca birbirleriyle bağlantılı olarak etraflı biçimde dile getirilmiştir _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Edip Yüksel meali A1L30R200. Öyle bir kitaptır ki, Bilge ve her şeyden Haberdar biri tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve sonra da açıklanıp detaylanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ 1. * Kuran'ın ayetlerde ve aralarındaki ilişkilerde verilen detaylar o kadar çok ki, sürekli olarak yenilerini keşfediyoruz. * Örneğin, 46:15; 31:14; 22:5; 23:14; 16:58-59 ve17:31 ayetleri doğadaki ayetler ışığında incelediğinde kürtaj gibi bir konuya aydınlık getiriyor. * Hırsızların "ellerinin kesilmesini" öğütleyen ayet (5:38), "kesmek" kelimesinin kullanıldığı diğer ayetlerin ışığında değerlendirildiğinde esnek bir ceza hukuku ile karşılaşılır. Din adamları tarafından hep "kadınları dövün" biçiminde anlaşılan ayet Kuran'ın kendi açıklamasıyla incelendiği vakit farklı bir tablo çıkarıyor. * "Gizlenen" adlı suredeki 74:30 ayetinin işaret ettiği matematiksel ve lengüistik detaylar kitaplar dolduracak boyutta... ### Mehmet Okuyan meali (1, 2) Elif. Lâm. Râ. (Bu), Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıkça ortaya konulmuş bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ki ben O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ 1. Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. 2. Bu ifade, Kur'an'ın bizzat Yüce Allah tarafından korunup açıklandığının delilidir. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Süleymaniye Vakfı meali Elif-Lam-Ra! Bu (Kur'an); daima doğru hükümler veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından, ayetleri hem muhkem /hüküm içerir hale getirilmiş hem de ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ 1. Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. 2. Muhkem ayet, bir konuda hüküm içeren ayettir. O hüküm, başka ayetlerle ayrıntılı olarak açıklanır ({{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{39:23}}Zümer 39/23{{/}}). 3. Ayetteki (ثمَ) 'sümme'ye açıklayıcı nitelikte olan ikinci cümleyi birinciye bağlayan "...hem ...hem" anlamı verilmiştir. Çünkü "sümme" dört türlü kullanımı olan bir edattır. Bu kullanımlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, Ahmed Muhtar Abdulhamid Ömer, lem-ül Kutub, 2008, c. 1, s. 328. ({{10:103}}Yunus 10/103;{{/}} {{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{11:52}}52;{{/}} {{90:17}}Beled 90/17{{/}}). 4. {{6:114}}En'am 6/114,{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eliif, Laam, Ra. . . BİLGİnin (Kitabın) işaretleri kesin oluşmuş; sonra Hakiym ve Habiyr'in ledünnünden (birimin Esma zatından) detaylandırılarak açığa çıkarılmıştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Elif, lam, ra. Bu, hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri önce sağlam kılınmış, sonra da detaylandırılıp açıklanmış bir kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Süleyman Ateş meali Elif lam ra. (Bu,) bir Kitaptır ki, hikmet sahibi, herşeyden haberi olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve güzelce açıklanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Ali Rıza Safa meali A. L. R. Bilgelik ve Adaletle Yöneten; Her Şeyden Haberli tarafından ayetleri sağlamlaştırıldıktan sonra, ayrıntılı olarak açıklanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Gültekin Onan meali Elif, Lam, Ra. (Bu) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Tanrı) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### İbni Kesir meali Elif, Lam, Ra. Bu kitab, ayetleri kesinleştirilmiş, sonra da Hakim ve Habir olan Allah tarafından uzun uzadıya açıklanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Elif, lam, raa. (Bu) öyle bir kitabdır ki ayetleri (en kat'i bürhanlarla) desteklenmiş, sonra da apaçık bildirilmiş, (her işi) hikmetle yapan, (her şeyden) kemaliyle haberdar olan (Allah) tarafından (indirilmişdir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | الٓر ۚ | elif, Lam, Ra | Elif Lâm Râ | | | كِتَـٰبٌ | kitabun | bir Kitap'tır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | أُحْكِمَتْ | uhkimet | sağlamlaştırılmış | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | ءَايَـٰتُهُۥ | ayatuhu | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | فُصِّلَتْ | fussilet | etraflıca açıklanmış | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | مِن | min | | | | لَّدُنْ | ledun | tarafından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | حَكِيمٍ | hakimin | hikmet sahibi | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | خَبِيرٍ | habirin | ve her şeyden haberdar | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/2.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt