# Hud 11:10

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 10 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَئِنْ اَذَقْنَاهُ نَعْمَٓاءَ بَعْدَ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّـَٔاتُ عَنّ۪يۜ  اِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌۙ

## Okunuş

Ve le in ezaknahu na'mae ba'de darrae messethu le yekulenne zehebes seyyiatu anni, innehu le ferihun fahur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona temas eden bir darlığın ardından ona nimetler tattırsak da kesinlikle: ''Kötülükler benden gitti [kurtuldum].'' der. Şüphesiz o, şımarıktır, böbürlenendir [1].

1. Nimetleri kendinden bilir.

### Erhan Aktaş meali

Eğer, kendisine dokunan bir zarardan sonra, ona bir nimet tattırsak, "Kötülüklerden kurtuldum." diye[1] böbürlenir ve şımarmaya başlar.

1. Kurtulmayı kendisinden bilerek.

### Diyanet İşleri meali

Ama kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak mutlaka, "Kötülükler benden gitti" diyecektir. Çünkü o, şımarık ve böbürlenen biridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şayed ona dokunan bir zarruretten sonra bir saadet tattırıverirsek, her halde benden bütün seyyiat gitti der ve şüphesiz sevinir öğünür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve eğer ona, kendisine gelip çatan bir zorluk ve kederden sonra bolluk ve nimet tattırırsak, hiç kuşkusuz şöyle diyecektir: "Tüm sıkıntı ve kötülükler benden uzaklaşmıştır." Bu durumda o, bir sevinç şımarığı, bir kendini beğenmiş olur.

### Ali Bulaç meali

Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet taddırsak, kuşkusuz; "Kötülükler benden gidiverdi" der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.

### Ali Aydın meali

Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette “Kötülükler benden gitti” der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer ona, kendisine dokunan sıkıntıdan sonra nimetler verirsek şöyle söyleyecektir: Kötülükler benden uzaklaştı. O, gerçekten şımaracak ve övünecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/10_

### Şaban Piriş meali

Eğer ona, kendisine dokunan sıkıntıdan sonra nimetler verirsek şöyle söyleyecektir: Kötülükler benden uzaklaştı. O, gerçekten şımaracak ve övünecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette «Kötülükler benden gitti» der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yok eğer kendisine dokunan bir sıkıntı ve darlığın ardından ona esenlik ve bolluk tattırmış olsak, hemen der ki: "kötülük(veren güç)ler benden uzaklaştı"; (ve) bir anda küstahça bir övünce kapılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Muhammed Esed meali

Yine, başına gelen bir darlıktan, sıkıntıdan sonra bir bolluk, bir genişlik tattıracak olsak hemen "Musibetler yakamı bıraktı!" diyerek, kendinden bilir, kurumlu boş bir sevince kaptırır kendini.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Edip Yüksel meali

Kendisine dokunan zararlardan sonra ona nimetler tattırsak, "Kötülükler benden gitti" der. Bu kez sevinçlidir, kibirlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette "Kötülükler benden gitti." der. Şüphesiz ki o, çok şımarıktır, çok kibirlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

1. Surenin 9 ve 10. ayetlerinde nankör insanın nimetler ve sıkıntılar karşısındaki tutarsız tutumu hakkında tanıtıcı bilgiler verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çektiği darlıktan sonra bir bolluk tattırsak bu defa kesinlikle "Bütün sıkıntılarım bitti." der. Artık o tam bir şımarıktır, böbürlenir durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

1. {{10:12}}Yunus 10/12,{{/}} {{10:21}}21,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8,{{/}} {{39:49}}49,{{/}} {{41:51}}Fussilet 41/51,{{/}} {{89:15}}Fecr 89/15{{/}}-{{89:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şayet yaşadığı bir sıkıntıdan sonra ona nimet tattırsak, elbette: "(Kendi aklımla) kötülüklerden kurtuldum" der. . . Muhakkak ki o, sevinçli ve kendiyle övünendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, "Elbette kötülükler benden gitti" der. Çünkü o şımarıktır; kibirlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Süleyman Ateş meali

Ve eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir ni'met taddırsak, mutlaka: "Kötülükler benden gitti" der, sevinir, övünür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Ali Rıza Safa meali

Başına gelen bir zorluktan sonra, ona nimet tattırsak, kesinlikle; "Kötülükler benden uzaklaştı!" der. Çünkü şımarık ve kendini beğenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Gültekin Onan meali

Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırsak, kuşkusuz "Kötülükler benden gidiverdi" der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### İbni Kesir meali

Şayet başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak; kötülükler başımdan gitti der, şımarır ve öğünür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Şayed kendisine dokunan bir derdden sonra ona ni'meti tatdırırsak andolsun diyecek ki: "Benden kötülükler (bir daha gelmemek üzere) uzaklaşıb gitdi". Çünkü o (bu anda) şımarıkdır, (halka karşı) böbürlenendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَئِنْ | velein | ve şayet |  |
| أَذَقْنَـٰهُ | ezeknahu | ona tattırırsak | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| نَعْمَآءَ | nea'ma'e | bir nimet | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ضَرَّآءَ | derra'e | bir darlıktan | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| مَسَّتْهُ | messethu | kendisine dokunan | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| لَيَقُولَنَّ | leyekulenne | mutlaka der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ذَهَبَ | zehebe | gitti | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| ٱلسَّيِّـَٔاتُ | s-seyyiatu | kötülükler | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| عَنِّىٓ ۚ | anni | benden |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o |  |
| لَفَرِحٌۭ | leferihun | şımarık | [frH](https://akilkuran.com/frH) |
| فَخُورٌ | fehurun | ve böbürlenendir | [fxr](https://akilkuran.com/fxr) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak  
  https://akilkuran.com/frH
- **فخر (fxr)** — Büyüklük ve eskilik  
  https://akilkuran.com/fxr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt