# Hud 11:100 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 100 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/100-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْقُرٰى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَٓائِمٌ وَحَص۪يدٌ ## Okunuş Zalike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimun ve hasid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, kentlerin önemli haberlerindendir, onu sana anlatıyoruz. Ondan ayakta olanı da var, hasat edilmiş olanı da. ### Erhan Aktaş meali Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Bunlar o memleketlerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bu, medeniyetlerin mühim haberlerinden, sana onu kıssa olarak naklediyoruz: Onlardan duran var, biçilen var ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana. Kimi hala ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir. ### Ali Bulaç meali Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir. ### Ali Aydın meali İşte bu, memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bunlar sana kıssa olarak anlattığımız ülkelere ait haberlerdendir. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/100_ ### Şaban Piriş meali İşte bu, (halkı helâk olmuş) memleketleri sana haber veriyoruz. Onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/100_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helâk olmuş) memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/100_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bu kıssasını sana anlattıklarımız, (bilinen) kentlerin (acı) hakiyalerinden bir kısmıdır: onlardan (geriye) kalıntı bırakan da var, hasat edilmiş tarlalar gibi yerinde yeller esen de... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Muhammed Esed meali (İnsanlığa bir ders olsun diye) bu sana anlattıklarımız (gelip gitmiş) kasaba (halk)ları(nı)n başından geçenlerdir ki, bu (kasaba)ların bazıları hala yerinde duruyor, bazılarıysa biçilmiş tarlalar gibi (silinip gitmişler): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Edip Yüksel meali Sana bu aktardıklarımız, o kentlerin haberlerindendir. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Mehmet Okuyan meali İşte bu, (halkı helak olmuş) şehirlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz. Onlardan (izleri) kalan da vardır; biçilmiş (ekin gibi yok olan) da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bunlar, o kentlerin haberlerindendir. Bunları sana olduğu gibi anlatıyoruz. Onlardan hala kalıntıları olanlar da vardır, biçilmiş ekin gibi yok olanlar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ 1. {{7:101}}A'raf 7/101,{{/}} {{11:49}}Hud 11/49,{{/}} {{11:120}}120,{{/}} {{20:99}}Taha 20/99.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte bunlar o bölgelerin haberlerindendir! Sana hikaye ediyoruz. . . Onlardan bir kısmı ayakta ve (bir kısmı da) biçilmiş ekin gibi olmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bu, memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; bugüne kadar izleri kalan da vardır, biçilmiş ekin gibi yok olan da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Ali Rıza Safa meali İşte, bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberleridir. Onların arasında, ayakta kalanlar ve biçilmiş ekin gibi olanlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Gültekin Onan meali Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş)dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### İbni Kesir meali Bunlar; o kasabanın haberleridir ki, sana anlatıyoruz. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana kıssa olarak bildirmekde olduğumuz bu (haberler, helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir ki onların kimi (nin izleri) ayakda kalmış, (kimi de) biçilmiş ekin (gibi yok olmuşdur). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/100_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | مِنْ | min | | | | أَنۢبَآءِ | enba'i | haberlerindendir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | ٱلْقُرَىٰ | l-kura | o şehirlerin | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | نَقُصُّهُۥ | nekussuhu | anlattıklarımız | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) | | عَلَيْكَ ۖ | aleyke | sana | | | مِنْهَا | minha | onlardan bazıları | | | قَآئِمٌۭ | kaimun | ayaktadırlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَحَصِيدٌۭ | ve hasidun | (bazıları ise) tamamen silinmiştir | [HSd](https://akilkuran.com/HSd) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek https://akilkuran.com/qSS - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حصد (HSd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak https://akilkuran.com/HSd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/99.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/101.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt