# Hud 11:102 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 102 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَٓا اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌۜ اِنَّ اَخْذَهُٓ اَل۪يمٌ شَد۪يدٌ ## Okunuş Ve kezalike ahzu rabbike iza ehazel kura ve hiye zalimeh, inne ahzehu elimun şedid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O yanlış yapan kentleri tuttuğunda, Rabbinin tutuşu işte böyledir. Şüphesiz O'nun tutuşu can yakıcıdır, şiddetlidir. ### Erhan Aktaş meali İşte Rabb'in, zulmeden kentleri cezalandırdığı zaman, böyle cezalandırır. O'nun cezası çok acı verici ve çok şiddetlidir. ### Diyanet İşleri meali Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O'nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elim, çok şiddetlidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar. O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir. ### Ali Bulaç meali Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... Rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir. ### Ali Aydın meali Rabbin, zalim olan memleketleri yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (çetindir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, şiddetlidir! ### İbrahim Esinler meali Ve işte böyledir; tutuşudur (senin) Rabbinin tuttuğu zaman kentleri; (ki) ve o* bir zalimdir; doğrusu O’nun** tutuşu şiddetli bir elimdir/acıklıdır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/102_ 1. Kent. 2. Allah'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O’nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/102_ ### Şaban Piriş meali İşte, Rabbin zalim olan ülkeleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Şüphesiz O’nun yakalaması acı vericidir, şiddetlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte Rabbin, zâlim kasabalar halkını yakaladığı zaman, O'nun yakalayışı böyledir ve O'nun bu yakalayışı da, çok acı ve çok şiddetlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve senin Rabbin, kentleri cezalandırmak istediği zaman işte böyle cezalandırır kı; ki onlar zulmetmiştiler: hiç şüphesiz O'nun cezalandırması çok can yakıcı, pek dehşet vericidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Muhammed Esed meali İşte senin Rabbin, tepelediği zaman böyle tepeler; halkı zalim olan kasabaları. Gerçekten de O'nun tepelemesi çok acı verici, çok zorludur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Edip Yüksel meali İşte Efendin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Mehmet Okuyan meali Haksızlık eden şehirleri(n halkını helak için) yakaladığında, Rabbinin yakalayışı işte böyle (şiddetli)dir. Şüphesiz ki O'nun yakalaması elem vericidir; şiddetlidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Süleymaniye Vakfı meali Senin Rabbin, yanlışlar içine düşmüş kentleri yakaladığı zaman işte böyle yakalar. Onun yakalaması can yakıcıdır ve çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ 1. {{85:12}}Buruc 85/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin, zalimlerin olduğu şehirleri yakalaması işte böyledir! Muhakkak ki O'nun yakalaması çok acı verici ve şiddetlidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin, haksızlık eden memleketleri yakaladığında, O'nun yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir; pek çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Süleyman Ateş meali İşte Rabbin zulmeden kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlık yapmakta olan kentleri, Efendinin yakalaması, işte böyledir. Kuşkusuz, O'nun yakalaması çok acıdır, çok yamandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Gültekin Onan meali Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### İbni Kesir meali İşte böyledir Rabbının yakalayışı; kasabaların zalim halkını yakaladığı zaman. Çünkü O'nun yakalaması hem şiddetli, hem de acıklıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbinin yakalayışı — (ahalisi) zulmeder halde bulunan memleketleri yakaladığı zaman — işte böyle (olur). Şübhesiz ki Onun çarpması (cezası) pek acıklıdır, pek çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte böyledir | | | أَخْذُ | ehzu | yakalaması | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِذَآ | iza | zaman | | | أَخَذَ | ehaze | yakaladığı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْقُرَىٰ | l-kura | şehirleri | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | وَهِىَ | vehiye | ve o | | | ظَـٰلِمَةٌ ۚ | zalimetun | zulmeden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | أَخْذَهُۥٓ | ehzehu | O'nun yakalaması | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَلِيمٌۭ | elimun | pek acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | | شَدِيدٌ | şedidun | pek şiddetlidir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/103.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt