# Hud 11:104

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 104 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/104-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ

## Okunuş

Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma'dud.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu [hesap gününü], sayısı belirli bir sürenin sonu için erteliyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

### Diyanet İşleri meali

Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.

### Ali Bulaç meali

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

### Ali Aydın meali

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

### İbrahim Esinler meali

Ve öteler değiliz onu* adetlenmiş** bir ecele (olması) dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/104_

1. Toplanma gününü.
2. Sayısı/adeti belirli.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz onu (kıyamet gününü) ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/104_

### Şaban Piriş meali

Biz, o günü sayılı bir süreye kadar erteleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/104_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/104_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Muhammed Esed meali

Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Edip Yüksel meali

Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

1. Burada azabın nereye, hangi zamana ve mekâna ertelendiği gündeme getirilmektedir. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:42; Mürselât 77:11-13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz onu, sadece belirlediğimiz süre doluncaya kadar bekletiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

1. {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{18:58}}Kehf 18/58,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz onu ancak süresi belirlenmiş bir ömür dolayısıyla geciktiriyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Süleyman Ateş meali

Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Ali Rıza Safa meali

Belirli bir sürenin dışında, onu ertelemeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Gültekin Onan meali

Biz onu sayılı bir ecelin dışında ertelemeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### İbni Kesir meali

Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/104_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| نُؤَخِّرُهُۥٓ | nu'ehhiruhu | biz onu geciktirmeyiz | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| لِأَجَلٍۢ | liecelin | süreye kadar | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| مَّعْدُودٍۢ | mea'dudin | belirli | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/103.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/105.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt