# Hud 11:105 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 105 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/105-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِـاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ ## Okunuş Yevme ye'ti la tekellemu nefsun illa bi iznih, fe minhum şakıyyun ve said. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün geldiğinde, O'nun koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiç kimse kelam edemez. Onlardan kimisi mutlu ve kimisi de mutsuzdur. ### Erhan Aktaş meali O Gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz, kimi de mutludur. ### Diyanet İşleri meali O gün geldiği zaman Allah'ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun iznile başka, artık kimi bedbaht kimi mes'ud ### Yaşar Nuri Öztürk meali O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur. ### Ali Bulaç meali (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır. ### Ali Aydın meali O geldiği gün Allah’ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi şaki’dir ve kimi de said (mutludur). ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün geldiği zaman Allah’ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi bahtiyardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/105_ ### Şaban Piriş meali O gün gelince, Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Onların bir kısmı şakidir, bir kısmı mesuttur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/105_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/105_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün geldiğinde, hiçbir kimse O'nun izni olmadan savunma yapamaz: sonuçta onlardan kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Muhammed Esed meali O Gün gelince, O'nun izni olmadıkça kimse konuşamayacak; ve (bir araya getirilenlerden) kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Edip Yüksel meali O gün geldiği zaman, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Mehmet Okuyan meali O geldiği gün O'nun (Allah'ın) izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi azgındır, kimi mutlu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın izni olmadan kimsenin konuşamayacağı gün geldiğinde kimileri mutsuz, kimileri de mutlu olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ 1. {{20:108}}Taha 20/108,{{/}} {{78:38}}Nebe 78/38.{{/}} 2. {{3:106}}Al-i İmran 3/106,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreç başladığında, O'nun elvermesi dışında, hiçbir nefs konuşamaz! Onlardan kimi şaki (imanı olmayan, sonsuza dek cehennemlik) kimi de saiddir (imanı olan, sonsuza dek cennetlik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kıyamet geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht, kimi de mutludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Süleyman Ateş meali O geldiği gün, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. O(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Ali Rıza Safa meali O gün geldiğinde, O'nun izni olmadıkça, hiç kimse konuşamaz. Onların bir bölümü mutsuz, bir bölümü ise mutludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Gültekin Onan meali (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### İbni Kesir meali O gün gelince; Allah'ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ### Hasan Basri Çantay meali Gelecek olan o günde Allahdan izinsiz hiç bir kimse konuşmaz. Artık onlardan kimi şakıy (bedbaht), kimi de said (bahtiyar) dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/105_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | O gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَأْتِ | ye'ti | gelince | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | لَا | la | | | | تَكَلَّمُ | tekellemu | konuşamaz | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | نَفْسٌ | nefsun | hiç kimse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | إِلَّا | illa | dışında | | | بِإِذْنِهِۦ ۚ | biiznihi | O'nun izni | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | فَمِنْهُمْ | feminhum | onlardan kimi | | | شَقِىٌّۭ | şekiyyun | bedbahtttır | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) | | وَسَعِيدٌۭ | ve seiydun | (kimi de) mutludur | [sEd](https://akilkuran.com/sEd) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum https://akilkuran.com/$qw - **سعد (sEd)** — Uğursuzluğun karşıtı olan hayır ve sevinç https://akilkuran.com/sEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/104.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/106.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt