# Hud 11:106

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 106 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ

## Okunuş

Fe emmellezine şeku fe fin nari lehum fiha zefirun ve şehik.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Mutsuz olanlar ateştedir [87:12]. Orada inleme ve uğultu vardır.

### Erhan Aktaş meali

Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.

### Diyanet İşleri meali

Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.

### Ali Bulaç meali

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

### Ali Aydın meali

Şaki olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada yüksek hırıltılarla ve inleyerek solurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/106_

### Şaban Piriş meali

Şaki olanlar ateştedirler. Orada onların (azaptan dolayı öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Muhammed Esed meali

Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Edip Yüksel meali

Talihsizler ateştedir. Onlar orada sızlayıp inlerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Mehmet Okuyan meali

Azgın olanlar ateştedir; orada onların (öyle feci) bir nefes alıp vermeleri vardır ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

Mutsuz olanlar, o ateşte /cehennemde olacaklardır; orada nefes veriş ve alışları hırıltılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

1. {{21:98}}Enbiya 21/98{{/}}-{{21:100}}100,{{/}} {{87:11}}A'la 87/11{{/}}-{{87:13}}13,{{/}} {{92:14}}Leyl 92/14{{/}}-{{92:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şaki olanlar, Nar'dadırlar (ışınsal ateş). . . Onlar orada (azaptan) hırlayarak ve inleyerek soluk alırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bedbaht olanlar ateştedir, orada olanların bir nefes alıp vermeleri vardır ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Süleyman Ateş meali

Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Ali Rıza Safa meali

Mutsuz olanlar, artık ateştedir; zorlukla soluk alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Gültekin Onan meali

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### İbni Kesir meali

Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

### Hasan Basri Çantay meali

Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok feci) bir nefes alıb vermeleri vardır onların.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| شَقُوا۟ | şeku | bedbaht olan(lar) | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |
| فَفِى | fefi | içindedirler |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| لَهُمْ | lehum | onların vardır |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| زَفِيرٌۭ | zefirun | korkunç çığlıkları | [zfr](https://akilkuran.com/zfr) |
| وَشَهِيقٌ | ve şehikun | ve inlemeleri | [$hq](https://akilkuran.com/$hq) |

## Kökler

- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **زفر (zfr)** — İki asıl anlamı vardır: yük taşımak ve bir ses  
  https://akilkuran.com/zfr
- **شهق ($hq)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/$hq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt