# Hud 11:111 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 111 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/111-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ## Okunuş Ve inne kullen lemma le yuveffiyennehum rabbuke a'malehum, innehu bima ya'melune habir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve şüphesiz Rabbin, onların hepsinin amellerinin karşılığını tastamam ifa eder. Şüphesiz O, yaptıkları şeylerden haberdardır. ### Erhan Aktaş meali Rabb'in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki labüd rabbın kendilerine amellerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır. ### Ali Aydın meali Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır. ### İbrahim Esinler meali Ve doğrusu her biri gelince* mutlak tamamlar (senin) Rabbin yaptıklarına onların; doğrusu O** onların yaptıklarına bir Habîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/111_ 1. Zamanı gelince. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/111_ ### Şaban Piriş meali Rabbin onların yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Allah, onların yapmakta olduğu her şeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/111_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakla olduklarından hakkıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/111_ ### Mustafa İslamoğlu meali Emin ol ki Rabbin, onların her birine yaptıklarının karşılığı tastamam ödeyecektir. Unutma ki O, yaptıkları her şeyden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Muhammed Esed meali Şüphesiz, Rabbin onların her birine edip eyledikleri her şeyin karşılığını tam olarak ödeyecektir: çünkü O, onların edip eylediği her şeyin mutlaka farkındadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Edip Yüksel meali Efendin hepsinin yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından Haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Mehmet Okuyan meali Onların her birinin işlerinin (karşılığını Rabbin) kendilerine elbette tam olarak verecektir. Şüphesiz ki O, onların yapmakta olduklarından haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbin onların her birine, işlerinin karşılığını tam olarak verecektir; çünkü o, yaptıklarının iç yüzünü bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ 1. {{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{39:70}}Zümer 39/70.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Rabbin her birinin yaptıklarının karşılığını kendilerine tam verir. . . Çünkü O, yapmakta olduklarını (onların Esma'sıyla hakikati ve meydana getiricisi olarak) Habiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin onların her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O,onların yapmakta olduklarından haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Süleyman Ateş meali Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir. Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Efendin, yaptıkları şeylerin karşılığını, eksiksiz olarak herkese verecektir. Kuşkusuz, O, yaptıklarınızdan Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### İbni Kesir meali Hiç şüphe yok ki Rabbın; herkese amellerinin karşılığını tamamen ödeyecektir. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz Rabbin, her birinin amellerini (amellerinin karşılığını) onlara tam olarak verecekdir. Çünkü O, ne yapıyorlarsa (hepsinden) hakkıyle haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/111_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | | | كُلًّۭا | kullen | tümünün | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | لَّمَّا | lemma | | | | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ | leyuveffiyennehum | tastamam verecektir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ | ea'malehum | onların yaptıklarını | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O | | | بِمَا | bima | şeylerden | | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | خَبِيرٌۭ | habirun | haberdardır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/110.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/112.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt