# Hud 11:115

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 115 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/115-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dirençli ol. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını zayi etmez.

### Erhan Aktaş meali

Sabret! Kuşkusuz Allah, iyilerin iyiliklerini asla karşılıksız bırakmaz.

### Diyanet İşleri meali

Sabret! Çünkü, Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sabr et zira Allah muhsinlerin ecrini zayi' etmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.

### Ali Bulaç meali

Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

### Ali Aydın meali

Sabırlı ol, çünkü Allah güzel ahlak sahiplerinin mükâfatını zayi etmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) Sabırlı ol! Çünkü Allah ihsan sahibi kimselerin mükâfatını zayi etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/115_

### Şaban Piriş meali

Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/115_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/115_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve diren: unutma ki Allah iyilerin hak ettiği karşılığı azla zayi etmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Muhammed Esed meali

Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Edip Yüksel meali

Sabret, çünkü ALLAH, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Mehmet Okuyan meali

Sabırlı ol! Şüphesiz ki Allah güzel davrananların ödülünü ziyan etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen sabırlı ol /duruşunu bozma! Allah güzel davrananların ödülünü zayi etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Ahmed Hulusi meali

Sabret. . . Muhakkak ki Allah ihsan sahiplerinin mükafatını zayi etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sabırlı ol! çünkü Allah, güzel iş yapanların ödülünü zayi etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Süleyman Ateş meali

Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Ali Rıza Safa meali

Ve dirençli ol. Kuşkusuz, Allah, iyilik yapanları ödülsüz bırakmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Gültekin Onan meali

Ve sabret. Gerçekten Tanrı, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### İbni Kesir meali

Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

### Hasan Basri Çantay meali

Sabr-u sebat et. Zira Allah iyi hareket edenlerin mükafatını zaayi etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/115_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱصْبِرْ | vesbir | ve sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يُضِيعُ | yudiu | zayi etmez | [DyE](https://akilkuran.com/DyE) |
| أَجْرَ | ecra | ecirlerini | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | iyilik yapanların | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **ضيع (DyE)** — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması  
  https://akilkuran.com/DyE
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/114.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/116.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt