# Hud 11:117

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 117 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/117-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

## Okunuş

Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbin, ahalisi ıslah ediciler olduğu durumda, kentleri, yanlış yaparak yıkıma uğratıyor değildi.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!

### Diyanet İşleri meali

Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helak etmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helak edecek değildi ya

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Halkı iyilik ve barış sevenler olsaydı, Rabbin o kentleri/medeniyetleri zulümle helak edecek değildi ya!

### Ali Bulaç meali

Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

### Ali Aydın meali

Halkı (ıslah ediciler) olduğu halde Rabbin, zulmederek memleketleri yok edici değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Halkı ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o memleketleri zulüm ile helak edecek değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/117_

### Şaban Piriş meali

Rabbin, halkı ıslah edici olan ülkeleri zulmederek helak edecek değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/117_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa Rabbin, halkı ıslah edici kimseler olan şehirleri zulüm ile helak edecek değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/117_

### Mustafa İslamoğlu meali

Değilse, senin Rabbin halkı (birbirlerine karşı) doğru dürüst davrandığı sürece, (sadece) sapık inançları yüzünden uygarlıkları helak etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Muhammed Esed meali

Yoksa, senin Rabbin, halkı (birbirlerine karşı) dürüst davrandıkları sürece, bir toplumu (sırf) (çarpık inançları) yüzünden asla helak etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Edip Yüksel meali

Halkı erdemli davrandığı sürece, Efendin kentleri yok edecek değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Mehmet Okuyan meali

Halkı ıslah ediciler olduğu hâlde, Rabbin haksızlıkla şehirleri (halkları) helak etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

1. Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33 ve Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğru düzgün davranan bir halkı varken, Rabbin haksızlık edip o kentleri helak edecek değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

1. {{28:59}}Kasas 28/59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Senin Rabbin, salih (dürüst) insanların yaşadıkları bölgeleri, haksız olarak helak edecek değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Bayraktar Bayraklı meali

Halkı ıslah edici olduğu halde Rabbin haksız yere memleketleri helak etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Süleyman Ateş meali

Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Ali Rıza Safa meali

Senin Efendin, halkı erdemli olan kentleri, haksız yere yıkıma uğratmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Gültekin Onan meali

Ahalisi (ehli) ıslah eden kimseler iken, senin rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### İbni Kesir meali

Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

### Hasan Basri Çantay meali

Senin Rabbin — ehalisi (hem nefislerini, hem yekdiğerini) ıslaahedib dururken de — O memleketleri (sırf) şirk yüzünden helak edecek değildi ya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/117_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كَانَ | kane | değildi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لِيُهْلِكَ | liyuhlike | helak edecek | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| ٱلْقُرَىٰ | l-kura | o beldeleri | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| بِظُلْمٍۢ | bizulmin | zulümle | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| وَأَهْلُهَا | veehluha | ahalisi (iken) | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مُصْلِحُونَ | muslihune | ıslah edici | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/116.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/118.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt