# Hud 11:12

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 12 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜ

## Okunuş

Fe lealleke tarikun ba'da ma yuha ileyke ve daikun bihi sadruke en yekulu lev la unzile aleyhi kenzun ev cae meahu melek, innema ente nezir, vallahu ala kulli şey'in vekil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Onunla bir melek gelse veya üzerine birikmiş bir hazine indirilseydi ya.'' demelerinden dolayı göğsün daralıcısın diye sana vahyedilmekte olanı terk edicisin. Şüphesiz sen bir uyarıcısın. Her şeyin üzerine dayanak olan Allah'tır.

### Erhan Aktaş meali

O halde sen, "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp; sana vahyolunanın bir kısmını tebliğ etmekten vaz mı geçeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın.[1] Allah ise her şeye vekildir.[2]

1. Onların iman edip etmemelerinden sen sorumlu değilsin.
2. Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Belki de sen, (müşriklerin) "Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!" demelerinden dolayı sana vahyolunanlardan bir kısmını göz ardı edeceksin ve o yüzden göğsün daralacak. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi ihtimal ki sen "ona bir hazine indirilse ya veya beraberindeki bir melek gelse ya" diyorlar diye göğsün daralarak sana vahyolunanın ba'zısını bu sebeble terkedecek olursun, fakat sen sırf bir nezirsin. Allah ise, her şey'e karşı vekil.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Belki de sen; onlar, "Ona bir hazine indirilseydi, yahut beraberinde bir melek gelseydi ya!" diyorlar diye göğsün sıkışıp daralarak, sana vahyedilmekte olanının bir kısmını terk etmeye kalkarsın. Gerçek olan şu ki, sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şey üzerinde bir Vekil'dir.

### Ali Bulaç meali

Şimdi onların: "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah her şeye vekildir.

### Ali Aydın meali

Neredeyse sen (müşriklerin:) “Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi!” demelerinden ötürü sana vahyedilen âyetlerin bazısını (tebliğ etmeyi) terk edeceksin ve bu yüzden göğsün daralıyor. (İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın Allah ise her şeyin üzerine vekil olandır.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki belki sen terk edensin bir kısmını vahy edilenin sana; ve daralandır onunla göğsün ki derler: "Değil mi (ki) indirilmeliydi ona bir hazine ya da gelmeliydi onunla beraber bir melek?"; ancak ki sen bir nezîrsin; ve Allah her bir şey üzerine bir Vekîl’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/12_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdi sen: “Ona bir hazine indirilmeli yahut onunla beraber bir de bir melek gelmeli değil miydi?” demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/12_

### Şaban Piriş meali

O halde sen: "Ona bir hazine indirilmeli veya Onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp sana vahyedilenin bir kısmını terk mi edeceksin? Sen ancak bir uyarıcısın. Allah, her şeyin vekilidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Belki de sen (müşriklerin:) «Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi!» demelerinden ötürü sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını (duyurmayı) terk edeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. (İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şöyle ki; belki de, onların "Onun üzerine bir hazine indirilmeli değil miydi?" ya da "Onunla birlikte bir de melek gelse (ya)!" demekle senden beklentileri, göğsün bu yüzden daralsın da, sana bildirilen kimi vahiyleri kulak ardı edesin diyedir! Kesinlikle sen sadece bir uyarıcısın! Allah ise, her şeyi en ideal manada koruyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Muhammed Esed meali

O halde, (ey Peygamber, sırf inkarcılar hoşlanmıyor diye ve) onların "Niçin ona (gökten) bir hazine inmedi" ya da, "(niçin) onunla (gözle görülebilen) bir melek gelmedi?" diye söylenmelerinden ötürü yüreğin daralıyor diye sana vahyedilen mesajın bir kısmını göz ardı etmen hiç doğru olur mu? (Unutma ki,) sen sadece bir uyarıcısın; Allah ise her şeyin üzerinde gözetici olarak bulunuyor,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Edip Yüksel meali

"Ona bir hazine, yahut onunla birlikte bir melek inmeli değil miydi?" dedikleri için neredeyse göğsün daralacak ve sana vahiy edilenin bir kısmını terk edeceksin. Sen yalnız bir uyarıcısın; ALLAH her şeyi kontrol edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Mehmet Okuyan meali

Neredeyse sen (müşriklerin) "Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla birlikte bir melek gelseydi ya!" demeleri yüzünden sana vahyolunan ayetlerin bir kısmını terk edeceksin ve (bu yüzden) ruhun daralacak. Sen sadece bir uyarıcısın. Allah her şeye vekildir (güven kaynağıdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53.
2. Benzer mesaj: İsrâ 17:73-74.
3. Buradaki [nezîr] kelimesi Hz. Muhammed'in uyarıcı, tebliğ edici gibi anlamlara gelmekte, ayrıca kelimenin kök anlamından hareketle kendini tebliğe "adayan" bir elçi olduğu bildirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!" demeleri yüzünden sana yapılan vahyin bir kısmını terk edecek gibi oluyorsun, bu da senin göğsünü daraltıyor. Halbuki sen yalnızca bir uyarıcısın. Her şeye vekil olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

1. {{6:8}}En'am 6/8,{{/}} {{17:90}}İsra 17/90{{/}}-{{17:95}}95,{{/}} {{25:7}}Furkan 25/7{{/}}-{{25:8}}8.{{/}}
2. {{5:49}}Maide 5/49,{{/}} {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{28:87}}Kasas 28/87.{{/}}
3. {{13:7}}Ra'd 13/7,{{/}} {{35:23}}Fatır 35/23.{{/}}
4. Bu ayet nebilerde ismet sıfatının olmadığının delillerindendir ({{4:105}}Nisa 4/105{{/}}-{{4:107}}107,{{/}} {{8:67}}Enfal 8/67{{/}}-{{8:68}}68,{{/}} {{9:43}}Tevbe 9/43,{{/}} {{27:10}}Neml 27/10{{/}}-{{27:11}}11,{{/}} {{66:1}}Tahrim 66/1{{/}}-{{66:2}}2{{/}}). Yani nebiler günahlardan korunmuş değillerdir.

### Ahmed Hulusi meali

(Rasulüm!) Belki de sen, "O'na bir hazine inzal edilseydi yahut beraberinde bir melek gelseydi ya" demelerinden (akılla değerlendirilen yerine gözle değerlendirilen mucize istemelerinden ötürü), için daralıp, sana vahyolunanın bazısını bildirmeyi terkedecek misin? Sen ancak bir uyarıcısın! Allah her şeye Vekiyl'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Belki de sen, müşriklerin "Ona gökten bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi ya!" demelerinden dolayı, sana vahyolunan ayetlerin bir kısmını tebliğ etmeyi terkedeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. İyi bil ki, sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Süleyman Ateş meali

Herhalde sen: "Ona bir hazine indirilmeli veya beraberinde bir melek gelmeli değil miydi?" demelerinden ötürü, sana vahyolunanın bir kısmını bırakacaksın ve bununla göğsün sıkılacak; ama sen sadece bir uyarıcısın (böyle sözlere aldırma), her şeye vekil olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Ali Rıza Safa meali

Sen; "Ona, bir gömü indirilmeli veya Onunla birlikte, bir melek gelmeliydi; öyle değil mi?" demeleri yüzünden gönlün daraldığı için, sana bildirilenin bir bölümünü belki de bırakacaksın. Sen, yalnızca bir uyarıcısın. Oysa Allah, Her Şeyin Koruyucusudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Gültekin Onan meali

Şimdi onların: "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Tanrı her şeye vekildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### İbni Kesir meali

Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi sen (müşriklerin belki): "Ona (gökden) bir hazine indirilseydi, yahud maiyyetinde bir de melek gelseydi ya" demelerinden (naşi) sana vahy olunandan bir kısmını, bu yüzden yüreğin daralarak, hemen terk mi edivereceksin? Sen ancak bir nezirsin (Allahın azabiyle korkutan bir peygambersin). Allah ise her şey'e hakkıyle vekildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَعَلَّكَ | felealleke | belki de |  |
| تَارِكٌۢ | tarikun | bırakacaksın | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| بَعْضَ | bea'de | bir kısmını | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| مَا | ma |  |  |
| يُوحَىٰٓ | yuha | vahyedilenin | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| وَضَآئِقٌۢ | ve daikun | ve daralacak | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| صَدْرُكَ | sadruke | göğsün | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| أَن | en | dolayı |  |
| يَقُولُوا۟ | yekulu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْلَآ | levla | değil miydi? |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilmeli | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona |  |
| كَنزٌ | kenzun | bir hazine | [knz](https://akilkuran.com/knz) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| جَآءَ | ca'e | gelmeli | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مَعَهُۥ | meahu | beraberinde |  |
| مَلَكٌ ۚ | melekun | bir melek | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| إِنَّمَآ | innema | ancak |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| نَذِيرٌۭ ۚ | nezirun | bir uyarıcısın | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah ise |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَكِيلٌ | vekilun | vekildir | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **ضيق (Dyq)** — Darlık  
  https://akilkuran.com/Dyq
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كنز (knz)** — Bir şeyde toplanma  
  https://akilkuran.com/knz
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt