# Hud 11:121

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 121 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/121-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ

## Okunuş

Ve kul lillezine la yu'minuna'melu ala mekanetikum, inna amilun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenmeyenlere de ki: ''Bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz biz de yapıyoruz.''

### Erhan Aktaş meali

İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."

### Diyanet İşleri meali

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."

### Ali Bulaç meali

İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."

### Ali Aydın meali

İman etmeyenlere de ki: Siz kendi konumunuza göre amelinizi yapın! Biz de kendi (konumumuza göre) amelimizi yapmaktayız!

### İbrahim Esinler meali

Ve iman etmez kimselere de ki: "Yapın imkanınıza karşı*; doğrusu bizler yapanlarız."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/121_

1. Elinizde ne imkan varsa yapın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman etmeyenlere şöyle de: "Elinizden gelen her şeyi yapın, ben de yapacağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/121_

### Şaban Piriş meali

İman etmeyenlere şöyle de: "Elinizden gelen yapageldiğiniz her şeyi yapın, ben de yapacağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/121_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/121_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Muhammed Esed meali

Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylamayanlara de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Mehmet Okuyan meali

İman etmeyenlere de ki: "Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki biz de (görevimizi) yapacağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

1. Benzer mesaj: En‘âm 6:135.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın, biz de yapıyoruz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

1. {{39:39}}Zümer 39/39{{/}}-{{39:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın; biz de yapacağız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Süleyman Ateş meali

İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmayanlara, şunu söyle: "Elinizden geleni yapın. Kuşkusuz, biz de yapacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Gültekin Onan meali

İnanmayanlara de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### İbni Kesir meali

İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

### Hasan Basri Çantay meali

İman etmeyeceklere de ki: "Elinizden, gücünüzden geleni yapın. Biz de şübhesiz çalışıcılarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/121_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقُل | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | iman etmeyen(lere) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱعْمَلُوا۟ | a'melu | yapın | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَكَانَتِكُمْ | mekanetikum | imkanınızın elverdiğini | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِنَّا | inna | biz de |  |
| عَـٰمِلُونَ | aamilune | yapmaktayız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/120.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/122.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt