# Hud 11:13

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 13 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ  قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Em yekulunefterah, kul fe'tu bi aşri suverin mislihi muftereyatin ved'u menisteta'tum min dunillahi in kuntum sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar [1]? De ki! ''Şayet doğru sözlüler iseniz, uydurulmuş olanlardan da olsa, onun benzeri on sure getirin ve Allah'ın yakınından gücünüzün yettiği kimseleri de çağırın.''

1. Benzer meydan okumalar için bakınız: 2:23-24, 10:38, 17:88, 52:34.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer, doğru söylüyorsanız haydi onun benzeri on sure[1] getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın."

1. Kur'an'ın bir konuyu anlatan bölümü, bir kısmı veya benzeri (17:88; 11:13; 52:33, 34; 2:23).

### Diyanet İşleri meali

Yoksa "onu (Kur'an'ı) uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Allah'tan başka gücünüzün yettiklerini de (yardıma) çağırıp, siz de onun gibi uydurma on sure getirin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa, onu kendi uydurdu mu diyorlar? Öyle ise, de!; haydin onun gibi uydurma on sure getirin, Allahdan başka gücünüzün yettiğini de çağırın, eğer doğru söylüyorsanız bunu yaparsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! De ki: "Öyleyse hadi, onun benzeri, uydurma on sure de siz getirin; eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi de çağırın."

### Ali Bulaç meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Haydi siz, yalan üzere uydurulmuş olarak onun benzeri on sure getirin ve eğer doğru sözlüyseniz, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi çağırın."

### Ali Aydın meali

Yoksa, “Onu (Kur’an’ı) kendisi iftira etti” mi diyorlar? De ki: Eğer doğru iseniz Allah’ın yanı sıra gücünüzün yettiği (dostlarınızı yardıma) çağırın da siz de onun gibi iftira edilmiş on sûre getirin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa: 'Onu kendisi uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Haydi siz, yalan üzere uydurulmuş olarak onun benzeri on sure getirin ve eğer doğruysanız, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi çağırın.'

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/13_

### Şaban Piriş meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurdu mu?" diyorlar. De ki: Ona benzer uydurulmuş on sûre getirin. Eğer doğru iseniz Allah’tan başka gücünüzün yettiği kimseleri de çağırın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa, «Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki: Eğer doğru iseniz Allah'tan başka çağırabildiklerinizi (yardıma) çağırın da siz de onun gibi uydurulmuş on sûre getirin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa "onu o uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Madem öyle, eğer dürüstseniz haydi Allah dışında gücünüzün yetip elinizin erdiği herkesi yardıma çağırın; siz de onun seviyesinde 'uydurulmuş' (!) on sure getirin de (görelim)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Muhammed Esed meali

ve bunun içindir ki: "Onu (Kuranı) (Muhammedin kendisi) uydurdu!" diyorlarsa, (onlara) de ki: "Madem öyle, doğru sözlü kimselerdensiniz, o zaman, onunkilerle aynı değerde insan zihninden çıkma on sure getirin (de görelim); hem (bu iş için) Allahtan başka kimi (yardıma) çağırabilirseniz çağırın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Edip Yüksel meali

"Onu o uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Haydi ona benzer, uydurulmuş on sure getirin. ALLAH'tan başka tüm dostlarınızı da çağırın, doğru sözlülerseniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

1. * Kuran'ın matematiksel sistemi taklit edilemez.

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa "Onu (Muhammed) uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Doğruysanız Allah'tan başka, gücünüzün yettiklerini çağırın da onun benzeri uydurulmuş on sure getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

1. Hz. Muhammed'e "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Nahl 16:101; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8.
2. Bu ayet [tehaddî] denen "meydan okuma" ayetlerinin üçüncüsüdür. Bütün Kur'an'la ilgili herhangi bir meydan okuma olmamıştır. Meydan okuma ayetleri sırasına göre (yaklaşık 60-70 surelik meydan okuma için) İsrâ 17:88, Tûr 52:34; (on surelik için) Hûd 11:13; (tek surelik için ise) Yûnus 10:38 ve Bakara 2:23-24'tedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa onu (Kur'an'ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki: "İddianızda haklıysanız Allah'tan başka çağırabileceğiniz herkesi çağırın da onun dengi uydurulmuş on sure getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

1. "Dun (دون)" kelimesi sözlükte; üstün zıddı, en üst mertebeden altta olan, ondan aşağıca, yakın, önce ve başka anlamlarına gelir.
2. {{2:23}}Bakara 2/23, {{/}}{{10:37}}Yunus 10/37{{/}}-{{10:38}}38{{/}},{{17:88}} İsra 17/88,{{/}} {{28:49}}Kasas 28/49,{{/}} {{46:8}}Ahkaf 46/8,{{/}} {{52:34}}Tur 52/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa "Onu (Muhammed a. s. ) uydurdu" mu diyorlar. . . De ki: "(Eğer beşer uydurması diyorsanız) hadi siz de onun benzeri on sure getirin. . . Allah isminin işaret ettiği anlamla hiç ilgisi olmayan (tanrılarınızdan) elinizin erdiği kim varsa, (onu da yardıma) çağırın. . . Eğer sözünüzde sadıklar iseniz (yapın bunu). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, "onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru iseniz, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi yardıma çağırın da onun gibi uydurulmuş on sure getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa, "O'nu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Öyleyse siz de onun benzeri on uydurulmuş sure getirin; eğer doğru iseniz Allah'tan başka, çağırabildiklerinizi de (yardıma) çağırın (da bunu yapın)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? De ki: "Madem öyle, Onun benzeri on tane uydurulmuş sure getirin. Allah'tan başka ayrıca çağırabildiklerinizi de çağırın; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Gültekin Onan meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Haydi siz, yalan üzere uydurulmuş olarak onun benzeri on süre getirin ve eğer doğru sözlüyseniz, Tanrı'dan başka çağırabildiklerinizi çağırın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### İbni Kesir meali

Yoksa: Onu kendisi uydurdu mu? diyorlar. De ki: Eğer doğru söylüyorsanız; haydi onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa onu (Kur'anı) kendisi mi uydurdu diyorlar? De ki: "O halde haydi siz de onun gibi on sure getirin düzme ve uydurma olarak. Allahdan başka kime gücünüz yetiyorsa (kime güveniyorsanız) onları da (yardıma) çağırın, eğer (iddianızda) doğrucular iseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar mı? | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| افْتَرَاهُ ۖ | fterahu | onu kendisi uydurdu | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَأْتُوا۟ | fe'tu | getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِعَشْرِ | biaşri | on (tane) | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |
| سُوَرٍۢ | suverin | sure | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| مِّثْلِهِۦ | mislihi | onun benzeri | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| مُفْتَرَيَـٰتٍۢ | mufterayatin | uydurulmuş | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| وَٱدْعُوا۟ | ved'u | ve çağırın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مَنِ | meni |  |  |
| ٱسْتَطَعْتُم | stetaa'tum | gücünüzyeteni | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğru sözlü | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r
- **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/swr
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt