# Hud 11:14

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 14 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

## Okunuş

Fe illem yestecibu lekum fa'lemu ennema unzile bi ilmillahi ve en la ilahe illa hu, fe hel entum muslimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Size cevap vermezlerse bilin ki; O'nun dışında bir ilahın olmamasından dolayı, ancak Allah'ın ilmiyle [4:166, 7:52] indirilmiştir. Artık Müslimler misiniz [1]?

1. Artık, Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim oluyor musunuz? Barışa ve esenliğe giriyor musunuz? İnsanların barış ve esenliği için çalışacak mısınız [21:108]?

### Erhan Aktaş meali

Eğer, size cevap veremezlerse; iyi bilin ki, bu ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka ilah yoktur. Hala müslim[1] olmayacak mısınız?

1. Vahye teslim olanlardan.

### Diyanet İşleri meali

Eğer size (bu konuda) cevap veremedilerse, bilin ki o (Kur'an) ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok eğer bunun üzerine size cevab veremedilerse artık bilin ki o ancak Allahın ılmiyle indirilmiştir ve ondan başka ilah yoktur, nasıl artık teslim ediyor müsliman oluyorsunuz değil mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer size cevap veremedilerse artık bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka da ilah yoktur. Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?

### Ali Bulaç meali

Eğer buna rağmen size cevab vermezlerse, artık biliniz ki, o, gerçekten Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?

### Ali Aydın meali

Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa, bilin ki, o ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir yani O’ndan başka ilâh yoktur. Artık siz teslim oluyor musunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer size karşılık vermezlerse, onun (Kur'an'ın) ancak Allah’ın ilmi ile indirilmiş olduğunu ve O’ndan başka (hak) ilah olmadığını bilin! Artık siz Müslüman oluyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/14_

### Şaban Piriş meali

Eğer size karşılık vermezlerse, onun ancak Allah’ın ilmi ile indirilmiş olduğunu ve O’ndan başka (hak) ilah olmadığını bilin! Artık siz müslüman oluyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer (bu çağrıya) onlar da cevap veremezlerse, bilin ki, Kur'ân, Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilâh yoktur. (Bu apaçık delil karşısında) artık siz müslüman mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat, eğer onlar sizin çağrınıza cevap veremezlerse; o zaman bilin ki (Kur'an vahyi) yalnızca Allah'ın ilmiyle indirilmiştir; yine (bilin ki) O'ndan başka ilah yoktur: Şimdi siz, artık O'na kayıtsız şartsız teslim olacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Muhammed Esed meali

Ve eğer (bu yardıma çağırdıklarınız) size yardım edemiyorlarsa o zaman bilin ki, (bu Kuran) ancak ve ancak Allahın ilminden indirilmiştir, (ve yine bilin ki) Ondan başka ilah yoktur. O halde, şimdi artık Ona teslim olacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Edip Yüksel meali

Size cevap veremedilerse bilesiniz ki o ALLAH'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık Müslüman olacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Mehmet Okuyan meali

Size cevap veremezseler, bilin ki (Kur'an) ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Size olumlu cevap vermezlerse Kur'an'ın Allah'ın ilmiyle indirildiğini ve ondan başka ilah olmadığını bilin. Artık ona teslim olursunuz değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

1. {{28:50}}Kasas 28/50.{{/}}
2. {{21:108}}Enbiya 21/108.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer size cevap vermediler ise, (şunu) iyi bilin: O yalnızca Allah ilmi olarak inzal olunmuştur! Tanrı yoktur; sadece "HU"! Artık teslim olacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer size cevap veremiyorlarsa, biliniz ki, o ancak Allah'ın ilmi ile indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Süleyman Ateş meali

Eğer size cevap veremedilerse bilin ki (o) Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, size yanıt veremedilerse, iyi bilin ki, O, ancak Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Artık, teslim oluyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Gültekin Onan meali

Eğer buna rağmen size cevab vermezlerse, artık bilin ki, o, gerçekten Tanrı'nın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### İbni Kesir meali

Size cevab veremezlerse bilin ki; o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka ilah yoktur. Hala müslüman olmuyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer bunun üzerine (ey müşrikler) onlar da (o yardıma çağırdıklarınız da ızhaar-ı acz edib) size cevab veremediler, (bu işi beceremediler) se bilin ki, demek, o (Kur'an) ancak Allahın ilmiyle indirilmişdir. (O Allah ki) hakikaten kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِلَّمْ | feillem | eğer |  |
| يَسْتَجِيبُوا۟ | yestecibu | cevap veremezlerse | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| فَٱعْلَمُوٓا۟ | fea'lemu | bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّمَآ | ennema | doğrusu o |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilmiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| بِعِلْمِ | biilmi | ilmiyle | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَأَن | ve en | ve şüphesiz |  |
| لَّآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | ilah | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ ۖ | huve | O'ndan |  |
| فَهَلْ | fehel | artık olur musunuz? |  |
| أَنتُم | entum | size |  |
| مُّسْلِمُونَ | muslimune | Müslüman | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt