# Hud 11:16 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 16 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Ulaikellezine leyse lehum fil ahıreti illen nar ve habita ma sanau fiha ve batılun ma kanu ya'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte onlara, ahirette ateşin dışında bir şey yoktur. Orada, ürettikleri şeyler hiç olmuştur ve yapmakta oldukları şeyler de geçersizdir [1]. 1. Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 18:105, 25:23, 39:65. Ayrıca, 88:2. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali İşte bu kimselere, ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Burada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir. Zaten yaptıkları bütün işleri geçersizdir. ### Diyanet İşleri meali İşte onlar, kendileri için ahirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fakat onlar Ahırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Öyleleridir ki bunlar, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de batıl hale gelmiştir. ### Ali Bulaç meali İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur. ### Ali Aydın meali İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir yani bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları tüm ameller bâtıl olmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onlar, kendileri için ahirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/16_ ### Şaban Piriş meali Bunlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Orada yaptıkları (ameller) boşa gitmiştir ve işledikleri zaten batıldır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir, yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Fakat) işte bu kimselerin payına ahiretten düşen yalnızca ateştir; zira onların burada yaptıkları (yatırım, orada) işe yaramayacaktır: (ibadet adına) yapa geldikleri her şey ise zaten batıldır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Muhammed Esed meali İşte bunlar, ahirette paylarına ateşten başka bir şey düşmeyen kimselerdir. Çünkü onların bu (dünyada) yapıp ettikleri hep boşa gidecektir, yapıp ettikleri değersizdi zaten. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Edip Yüksel meali Bunlar için ahirette, yalnız ateş vardır. Yaptıklarının hepsi orada boş çıkmıştır. Bütün yaptıkları geçersizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şey olmayanlardır. (Dünyada) yaptıkları boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler de batıldır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte onlar ahirette o ateşten başka bir şeyleri olmayan kimselerdir. Dünyada ustaca yaptıkları şeyler yok olmuş ve bütün çalışmaları boşa çıkmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ 1. {{2:200}}Bakara 2/200{{/}}-{{2:202}}202,{{/}} {{3:145}}Al-i İmran 3/145,{{/}} {{4:134}}Nisa 4/134,{{/}} {{17:18}}İsra 17/18{{/}}-{{17:20}}20{{/}}, {{42:20}}Şura 42/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte onlar öyle kimselerdir ki sonsuz gelecekte kendileri için ateşten başka bir şey yoktur. . . Yapıp ürettikleri şeyler orada getiri sağlamaz. Yapmakta oldukları şey boştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir. Dünyada yaptıkları boşa gitmiştir, yapmakta oldukları şeyler de batıldır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Süleyman Ateş meali Ama onlar öyle kimselerdir ki ahirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve yaptıklarının hepsi orada boşa çıkmıştır, amelleri hep batıl olmuştur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onlar için, sonsuz yaşamda ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıkları şeyler boşa gitmiştir; zaten yaptıkları boş şeylerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Gültekin Onan meali İşte bunların ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### İbni Kesir meali Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar öyle kimselerdir ki ahiretde kendilerine ateşden başkası yokdur. (Dünyada) işledikleri şeyler (hatta iyilikler) orada boşa gitmişdir. Zaten yapageldikleri hep boşdur (onların). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | bunlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | لَيْسَ | leyse | olmayan | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | لَهُمْ | lehum | kendileri için | | | فِى | fi | | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | ٱلنَّارُ ۖ | n-naru | ateşten | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَحَبِطَ | ve habita | ve boşa gitmiştir | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) | | مَا | ma | | | | صَنَعُوا۟ | saneu | işledikleri | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) | | فِيهَا | fiha | orada | | | وَبَـٰطِلٌۭ | ve batilun | ve geçersizdir | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | مَّا | ma | | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapmakta | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı https://akilkuran.com/HbT - **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak https://akilkuran.com/SnE - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/17.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt