# Hud 11:19 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 19 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۜ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ## Okunuş Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca, ve hum bil ahıreti hum kafirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar ki, Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. Ve onlar, ahiret hakkında da gerçekleri örterler. ### Erhan Aktaş meali O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Ve o yolu eğri göstermeye çalışırlar. Ve onlar, ahiret hayatını yok sayarlar. ### Diyanet İşleri meali Onlar (halkı) Allah yolundan alıkoyan ve onu eğri ve çelişkili göstermek isteyen kimselerdir. Hem de onlar ahireti inkar edenlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki Allah yolundan men'ederler ve onu eğriltmek isterler, hem de Ahıreti onlar münkirdirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O zalimler ki, Allah'ın yolundan alıkoyar, o yolu yamultmak isterler. Onlar, ahireti de inkar ederler. ### Ali Bulaç meali Bunlar Allah'ın yolundan engelleyenler ve onda çarpıklık arayanlardır. Onlar, ahireti tanımayanlardır. ### Ali Aydın meali Onlar, Allah’ın yolundan engelleyen ve onu yamuk göstermek isteyenlerdir ve onlar âhireti inkar edenlerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar (halkı) Allah yolundan alıkoyan ve onu eğri ve çelişkili göstermek isteyen kimselerdir. Hem de onlar ahireti inkâr edenlerin ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/19_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın yolundan engelleyen ve onda bir çarpıklık arayan ve ahirete de küfredenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, (insanları) Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyenlerdir. Ahireti inkâr edenler de onlardır . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali O zalimler ki, insanları Allah'ın yolundan çevirirler; onu çapraşık ve dolambaçlı göstermeye çabalarlar: çünkü onlar ahirete inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Muhammed Esed meali o zalimler ki, başkalarını Allahın yolundan alıkoyarlar ve onu eğri, dolambaçlı bir yol olarak göstermeye çalışırlar; ahiret hayatını yok sayan zaten onlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, (insanları) Allah'ın yolundan alıkoyan ve o (yol)u eğri gösterenlerdir. Onlar -evet onlar- ahireti de inkâr edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ 1. Bu iki ayette Yüce Allah adına yalan konuşanları ne korkunç bir felaketin beklediği haber verilmekte, din adına konuşulurken dikkatli davranılması gerektiği ifade edilmekte, bu türden hata yapanlar için mahşerde özel bir oturum düzenleneceği, mahşerin şahitlerinin devreye gireceği ve kendilerine lanet edileceği bildirilmektedir. Allah adına konuşurken çok dikkatli davranmalı, O'na iftira anlamına gelebilecek söylemlerden şiddetle kaçınılmalıdır. Her iftira kötüdür; ancak iftiranın en kötüsü Allah'a atılandır. Yüce Allah bağlam gereği, gerek kendisine karşı uydurma ilahlık yakıştırması konusunda, gerekse hakkında kendisinin herhangi bir şey söylemediği bir konuda O'na yalan iftirasında bulunan kişileri en zalimler olarak tanıtmaktadır. Hâkka 69:44-46'da doğrudan Elçi'ye hitap ederek, eğer Yüce Allah'a herhangi bir yalan iftira ederse onu güçlü bir şekilde yakalayıp şah damarını kesip parçalayacağını haber vermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, ahireti göz ardı ederek Allah'ın yolundan engelleyen ve o yolda kolayca anlaşılamayacak bir eğrilik olmasını isteyen kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ 1. İvec (عوج) çok dikkat etmedikçe anlaşılamayacak eğriliktir (Müfredat). Allah'ın yolunda böyle bir eğrilik isteyenler, yaptıkları yanlışlar kolaylıkla anlaşılmasın diye doğruya çok yakın görünecek çarpıtmalar yaparlar (İbrahim 14/3). Ayette sözü edilen kişilerin en çok istediği budur. Bu sebeple en tehlikeli yanlış, doğruya en çok benzeyendir. 2. {{7:45}}A'raf 7/45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar ki, Allah yolundan alıkoyarlar ve onu (doğru yolu) eğriltmek isterler. . . Onlar, (işte) onlar geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerini de inkar edenlerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve onun eğriliğini isteyenlerdir. İşte bunlar, ahireti inkar edenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ki Allah'ın yoluna engel olurlar ve onu eğriltmek isterler ve onlar, (evet) onlar, ahireti de tanımazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, Allah'ın yolundan alıkoymak ve onu çarpıtmak isterler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Gültekin Onan meali Bunlar Tanrı'nın yolundan engelleyenler ve onda çarpıklık arayanlardır. Onlar, ahirete küfredenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### İbni Kesir meali Onlar ki Allah yolundan alıkorlar. Ve o yolu eğriltmeye çalışırlar. Ve ahireti inkar edenler de onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Öyle (zaalimler) ki (insanları) Allahın yolundan döndürürler, onu eğriltmek isterler. Onlar ahireti inkar edenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar | | | يَصُدُّونَ | yesuddune | alıkoyar | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | | | | سَبِيلِ | sebili | yolundan | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَيَبْغُونَهَا | ve yebguneha | ve onda ararlar | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | عِوَجًۭا | ivecen | çarpıklık | [Ewj](https://akilkuran.com/Ewj) | | وَهُم | vehum | ve onlar (ararlar) | | | بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahireti | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | هُمْ | hum | onlar | | | كَـٰفِرُونَ | kafirune | inkar edenlerdir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **عوج (Ewj)** — Bir şeyde eğrilik ve meyil https://akilkuran.com/Ewj - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/20.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt