# Hud 11:2 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 2 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ ## Okunuş Ella ta'budu illallah, inneni lekum minhu nezirun ve beşir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İyi bilin ki bu, Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyin diyedir [1]. Şüphesiz ben [Kur'an], size O'ndan uyarıcı ve müjdeciyim [41:4]. 1. Kuran, Allah'ın dışında hiç kimseye kulluk etmeyelim diye, Allah tarafından ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Kur'an'ın, kendi dışında açıklanmaya, tefsire ihtiyacı yoktur. Kur'an'ın açıklamasını Kur'an dışı kaynaklarda arayanlar / sunanlar şeytanlardır, bunlara uyanlar da şeytanlara kulluk edenlerdir. ### Erhan Aktaş meali Ki Allah'tan başkasına kulluk[1] yapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim. 1. Bkz. 10:104. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şöyle ki Allahdan başkasına kul olmayın, ben size onun tarafından tebşir ve inzar için gönderilmiş bir Peygamberim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki başkasına değil, yalnız Allah'a ibadet edesiniz! Kuşkusuz, ben size O'ndan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim. ### Ali Bulaç meali Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O'nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim; ### Ali Aydın meali De ki: Bu Kitap “Allah’tan başkasına kulluk etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. (Rabbinizden bağışlama dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi). (Eğer bu emrolunanları yaparsanız), Allah sizi, tayin edilmiş bir süreye kadar güzel bir metâ (kendi kazancınız) ile geçindirir, fazilet sahiplerine de (kendisinden) fazlasını verir. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük günün azabından korkarım. [1][2] 1. Şu gerçeği anlamada büyük fayda vardır. İhlastan infaka, ihsan’dan (güzel ahlaktan) takvaya, şükürden hamdetmeye, huşu’dan zikre, hidayetten istikamete, salât’tan zekat’a (arınmaya) İslam’dan imana her şey gelip ilâhi mesajı bilmeye yani yalnız yüce Allah’a teslim olmaya dayanıyor. Yani bütün bunlar Kur’an’ı dinde tek hüküm kaynağı kabul etmekle ilgili erdemlerdir. Bütün bunlar bu ilke ile değer kazanırlar, bu ilke yoksa yukarıda sayılanların hiçbirinin önemi kalmaz. Dolayısıyla Kur’an’ın ilmi olmadan yani kayıtsız şartsız Allah’a teslim olunmadan dinde hiçbir şeyin önemi yoktur. Dininizin ve hayatınızın merkezinde Kur’an tek kaynak değilse, hâkimiyetinizin altında olan mâbed ve ibadetlerle sadece ölülere sanal cennetin ticaretini yaparsınız. Yukarıda bulunan erdemler olduğu zaman insan sadece yüce Allah’a ibadet etmiş oluyor. Yani yukarıdaki erdemlerin toplamına Kur’an “ibadet” adını vermiştir. Onlarca âyette geçen “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin, sizin ondan başka ilâhınız yoktur” öğüdünün ve yukarıdaki âyette bulunan “Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz diye” pasajının gerçek anlamı budur. Yani ibadet belli zamanlarda yapılan anlamsız bir ritüel değil, insanın gece gündüz, her zaman, hayatı boyunca, her durumda, sürekli olarak beraber ömür geçirdiği erdemlerdir. Hayat kesintisiz ibadettir. 2. Din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kitap kabul etmeyenin yaptığı her meşru amel ibadet hükmüne geçmektedir. Kur’an’ın yanında başka bir kaynağı kabul edenin hiçbir ameli yüce Allah indinde geçerli değildir. Dolayısıyla Kur’an, salih amellerin tümüne ibadet demektedir. İbadet sâlihatın çatı katıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. Ben, O’nun tarafından sizler için bir uyarıcı ve müjdeciyim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/2_ ### Şaban Piriş meali Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. Ben, O’nun tarafından sizler için bir uyarıcı ve müjdeciyim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Âyetlerinin muhkem kılınıp açıklanması), Allah'tan başkasına ibadet etmeyesiniz diyedir.Şüphesiz ki ben, O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber! De ki): "Hiç şüphesiz ben de O'nun katından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Muhammed Esed meali ki, Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber, de ki:) "Bakın ben size Onun tarafından bir uyarıcı ve müjdeleyici (olarak) görevlendirildim: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Edip Yüksel meali Ki ALLAH'tan başkasına hizmet etmeyesiniz. Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Mehmet Okuyan meali (1, 2) Elif. Lâm. Râ. (Bu), Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıkça ortaya konulmuş bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ki ben O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ 1. Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. 2. Bu ifade, Kur'an'ın bizzat Yüce Allah tarafından korunup açıklandığının delilidir. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Süleymaniye Vakfı meali (Açıklamayı Allah'ın yapmış olması) Allah'tan başkasına kulluk etmemeniz içindir. (Ey Muhammed de ki:) Ben de onun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ 1. Bu iki ayetten anlaşılacağı üzere Allah'ın ayetlerini ancak Allah açıklayabilir. Onun yaptığı açıklamalara da sadece bu Kitaptan ulaşılabilir ({{12:111}}Yusuf 12/111,{{/}} {{16:89}}Nahl 16/89,{{/}} {{75:16}}Kıyamet 75/16{{/}}-{{75:19}}19{{/}}). Muhammed Aleyhisselam dahil hiç kimsenin Kur'an'ı açıklama yetkisi yoktur. Onun görevi, kendisine gelen kitabı insanlara eksiksiz bir şekilde ulaştırmak, Allah'ın kitapta ona gösterdiği şekliyle onlara kitabı ve hikmeti öğretmek, onda bulunan hükümlerle insanları uyarmak ve onlara müjdeler vermektir ({{2:151}}Bakara 2/151,{{/}} {{3:164}}Al-i İmran 3/164,{{/}} {{4:105}}Nisa 4/105,{{/}} {{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{7:1}}A'raf 7/1{{/}}-{{7:3}}3,{{/}} {{16:44}}Nahl 16/44,{{/}} {{62:2}}Cuma 62/2{{/}}). Muhammed Aleyhisselamın müjdeleri de uyarıları da kendisine verilen kitapta mevcut olduğu için bu iki vasıf bizzat Kur'an için de kullanılmıştır ({{17:9}}İsra 17/9{{/}}-{{17:10}}10,{{/}} {{18:1}}Kehf 18/1{{/}}-{{18:2}}2,{{/}} {{41:2}}Fussilet 41/2{{/}}-{{41:3}}3,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12{{/}}). 2. {{2:119}}Bakara 2/119,{{/}} {{17:105}}İsra 17/105,{{/}} {{19:97}}Meryem 19/97,{{/}} {{25:56}}Furkan 25/56,{{/}} {{33:45}}Ahzab 33/45,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28,{{/}} {{35:24}}Fatır 35/24,{{/}} {{48:8}}Fetih 48/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yalnızca Allah'a kulluk etmekte olduğunuzun farkındalığına erin, diye (bu BİLGİ inzal olundu). "Muhakkak ki ben, size 'HU'dan bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Allah'tan başkasına kesinlikle kulluk etmeyiniz. Şüphesiz ben size Allah'tan gelen bir uyarıcıyım; bir müjdeciyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Süleyman Ateş meali Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız. Ben de, O'ndan size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan başkasına hizmet etmemeniz için. "Aslında, ben, sizin için, O'ndan bir uyarıcı ve muştulayıcıyım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Gültekin Onan meali Öyle ki, Tanrı'dan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O'nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### İbni Kesir meali Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye. Muhakkak ki ben, size O'nun katından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Taki Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Şübhesiz, ben sizi Onun tarafından (eğri yolun akıbetinden) korkutan, (mü'minlere) müjde veren (bir peygamber) im. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَّا | ella | öyle ki | | | تَعْبُدُوٓا۟ | tea'budu | kulluk etmeyin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | إِلَّا | illa | başkasına | | | ٱللَّهَ ۚ | llahe | Allah'tan | | | إِنَّنِى | inneni | şüphesiz ben | | | لَكُم | lekum | size | | | مِّنْهُ | minhu | O'nun tarafından | | | نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | وَبَشِيرٌۭ | ve beşirun | ve müjdeleyiciyim | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/3.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt