# Hud 11:21 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 21 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ## Okunuş Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, kendilerini kayba uğrattılar. Ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gitti. ### Erhan Aktaş meali İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur. ### Diyanet İşleri meali İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve o iftira ettikleri uydurmaları hep kendilerinden gaib olup gitmişlerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratanlar. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybolmuştur. ### Ali Bulaç meali İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır. ### Ali Aydın meali İşte onlar kendilerini hüsrana uğrattılar. İftira ettikleri şeyler de kendilerinden kaybolup gitti. ### İbrahim Esinler meali İşte bunlar*; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini; ve saptı** onlardan iftira atar oldukları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/21_ 1. Yüce Allah'a iftira atan müşrikler. 2. Ahirette iftira attıklarının gerçek olmadığını anladılar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/21_ ### Şaban Piriş meali Bunlar kendilerini hüsrana uğratanlardır. Onları uydurdukları (ilahları) da terk etmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte kendilerini hüsrana uğratanlar bunlardır. (Allah'a şirk koşarak) uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp gitmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu tipler kendilerine yazık eden kimselerdir; ve uydurdukları kuruntu(ürünü aracı)lar, kendilerini yüzüstü bırakmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Muhammed Esed meali İşte kendi kendilerine (kendi güçlerine, yeteneklerine) yazık edenler böyleleridir; onların o yalana dayalı çürük tezlerinin kendilerine (Hesap Gününde) bir yararı olmayacak: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Edip Yüksel meali Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terk edip kaybolmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onlar kendilerine yazık etmişlerdir ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar kendilerini hüsrana uğratmış kimselerdir. Uydurdukları da onlardan uzaklaşırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ 1. {{7:53}}A'raf 7/53,{{/}} {{39:15}}Zümer 39/15,{{/}} {{42:45}}Şura 42/45.{{/}} 2. {{2:165}}Bakara 2/165{{/}}-{{2:167}}167,{{/}} {{6:23}}En'am 6/23{{/}}-{{6:24}}24,{{/}} {{10:28}}Yunus 10/28{{/}}-{{10:30}}30, {{/}}{{16:86}}Nahl 16/86{{/}}-{{16:87}}87,{{/}} {{28:75}}Kasas 28/75,{{/}} {{41:48}}Fussilet 41/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte bunlar nefslerini hüsrana uğratanlardır! Uydurmakta oldukları şeyler de (varsandıkları tanrılar) onlardan kaybolup gitti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bunlar, kendilerine yazık edenlerdir. Uydurup durdukları şeyler de yanlarından kaybolmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Süleyman Ateş meali İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Ali Rıza Safa meali Benliklerini yitime uğratanlar, işte onlardır. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Gültekin Onan meali İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### İbni Kesir meali Kendilerini kayba uğratanlar, işte bunlardır. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar nefislerine ziyan edenlerdir. Uydurmakda oldukları şeyler (putlar) da kendilerinden uzaklaşıb gaybolmuşdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | خَسِرُوٓا۟ | hasiru | zarara sokan(lardır) | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَضَلَّ | ve delle | ve kaybolmuştur | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَنْهُم | anhum | yanlarından | | | مَّا | ma | şeyler | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْتَرُونَ | yefterune | uydurdukları | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/22.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt