# Hud 11:23

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 23 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَخْبَتُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ahbetu ila rabbihim ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve Rablerine samimiyetle bağlı olanlar ise, onlar cennet arkadaşlarıdır, onlar orada kalıcıdırlar.

### Erhan Aktaş meali

İman edip, salihatı[1] yapanlar, Rabb'lerine içtenlikle bağlı olanlar; Cennet ehlidirler. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

1. Bkz. 11:11. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İman edip, salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden bağlananlara gelince, işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat iyman edip salih salih ameller yapanlar ve mevlalarına edeb ve ıtmi'nan ile itaatkar olanlar işte bunlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yaparak Rablerine içten bir bağlılıkla boyun eğenlere gelince, onlar cennet halkıdırlar. Sürekli kalacaklardır orada.

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunanlar ve 'Rablerine kalbleri tatmin bulmuş olarak bağlananlar', işte bunlar da cennetin halkıdırlar. Onda süresiz kalacaklardır.

### Ali Aydın meali

İman eden ve salih ameller işleyenler, Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet halkıdır. Onlar orada devamlı kalırlar.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; ve boyun eğdiler* Rablerine doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır ; onlar orada** ölümsüzlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/23_

1. Kalpleri titredi/ürperdi.
2. Cennette.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip, salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden bağlananlara gelince, işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/23_

### Şaban Piriş meali

İman edip, salih amel işleyenler ve Rab’lerine boyun eğenler, onlar cennet halkıdırlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnanıp da salih ameller işleyenler ve Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet ehlidir. Onlar orada ebedî kalırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki iman edenler, Allah'ı razı eden değerler üretenler ve Rablerine gönülden boyun eğenler de var: işte cennet ehli olanlar da bunlardır; bunlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Muhammed Esed meali

(Buna karşılık,) gerçek imana erişen, dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan ve Rablerine alçak gönüllülükle boyun eğen kimseler; cennetlik olanlar, orada yerleşip sonsuza kadar yaşayacak olanlar işte böyleleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ve Efendi'lerine gönülden boyun eğenler ise bahçe halkıdır. Onlar orada ebedî kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara ve Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet halkıdır. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a inanıp güvenmiş, iyi işler yapmış ve Rablerine içten boyun eğmiş olanlar var ya; işte onlar cennet ahalisidir; orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

1. {{2:82}}Bakara 2/82,{{/}} {{7:42}}A'raf 7/42,{{/}} {{10:9}}Yunus 10/9,{{/}} {{46:13}}Ahkaf 46/13{{/}}-{{46:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki iman edip imanın gereği fiilleri ortaya koyanlar ve Rablerine huşu ve itaat halinde olanlar var ya, işte onlar cennet ehlidir! Onlar orada ebedi kalıcılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp da güzel işler yapan ve Rabblerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet ehlidir. Onlar orada süreli kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapan ve Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince; işte onlar da cennet halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar ve Efendilerine içtenlikle bağlı kalanlar; cennetin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar ve 'rablerine kalbleri tatmin bulmuş olarak bağlananlar', işte bunlar da cennetin halkıdırlar. Onda süresiz kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### İbni Kesir meali

Doğrusu inanan, salih ameller işleyen ve Rabblarına boyun eğenler; işte onlardır cennetlik olanlar. Orada ebediyyen kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de güzel işler yapanlar (a) ve huşu ve tevaazu'la Rablerine bağlananlar (a gelince) onlar cennetin yaranıdırlar. Onun içinde ebedi kalıcıdırlar onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz ki |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(ler) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve işleyenler | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| وَأَخْبَتُوٓا۟ | ve ehbetu | ve gönülden boyun eğenler | [xbt](https://akilkuran.com/xbt) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rabblerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | ehlidirler | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ ۖ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | kalıcıdırlar | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **خبت (xbt)** — Temel anlamı huşûdur; bundan alçak gönüllülükle Allah'a yönelip gönül rahatlığı bulmak çıkar. Kelime bitkisiz çukur arazi anlamından gelir  
  https://akilkuran.com/xbt
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt