# Hud 11:25 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 25 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ۘ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi inni lekum nezirun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik: ''Şüphesiz ben size açıkça bir uyarıcıyım [71:2].'' ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;" ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz Nuh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için vaktıyle Nuhu kavmine gönderdik; şöyle diye ki haberiniz olsun ben size azabın sebeblerini ve halasın yolunu beyan eden bir nezirim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Andolsun biz, Nuh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik. "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım." ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum." ### Ali Aydın meali Andolsun, biz Nuh’u kavmine gönderdik. Onlara: “Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım, dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi: ''Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/25_ ### Şaban Piriş meali Nuh’u halkına göndermiştik: Ben sizler için açık bir uyarıcıyım (dedi). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: «Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu, Nuh'u da mesajımızı kavmine taşımak için elçi olarak görevlendirmiştik. (Demişti ki:) "Bakın, ben size açık ve net bir uyarıyla geldim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Muhammed Esed meali Ve gerçek şu ki, Biz Nuhu (da aynı mesajla) kavmine gönderdik: "Bilin ki, ben size açık, yalın bir uyarıyla geldim _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Edip Yüksel meali Nuh'u halkına gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine göndermiştik de onlara "Şüphesiz ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz Nuh'u kendi halkına elçi olarak göndermiştik: "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ 1. Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:59}}A'raf 7/59{{/}}-{{7:72}}72,{{/}} {{10:71}}Yunus 10/71{{/}}-{{10:73}}73,{{/}} {{23:23}}Mu'minun 23/23{{/}}-{{23:30}}30,{{/}} {{26:105}}Şuara 26/105{{/}}-{{26:122}}122,{{/}} {{37:75}}Saffat 37/75{{/}}-{{37:82}}82,{{/}} {{54:9}}Kamer 54/9{{/}}-{{54:16}}16,{{/}} {{71:1}}Nuh 71/1{{/}}-{{71:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun biz, Nuh'u kavmine irsal ettik. . . (O da): "Muhakkak ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun, Biz Nuh'u kavmine peygamber gönderdik. Onlara,"Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz Nuh'u da kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, Nuh'u, kendi toplumuna gönderdik: "Aslında, ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### İbni Kesir meali Gerçekten Nuh'u da kavmine göndermiştik. Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ### Hasan Basri Çantay meali (25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) "Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endiyşe ediyorum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | أَرْسَلْنَا | erselna | göndermiştik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | نُوحًا | nuhen | Nuh'u | | | إِلَىٰ | ila | | | | قَوْمِهِۦٓ | kavmihi | kendi kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِنِّى | inni | şüphesiz ben | | | لَكُمْ | lekum | sizin için | | | نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | مُّبِينٌ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/26.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt