# Hud 11:26

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 26 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍ

## Okunuş

En la ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyin diye. Şüphesiz ben, aleyhinize olan can yakıcı bir günün azabından korkuyorum.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum."

1. Bkz. 10:104. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

"Allah'tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elim bir günün azabından korkuyorum

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de,

### Ali Bulaç meali

"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).

### Ali Aydın meali

Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’tan başkasına tapmayın/ibadet etmeyin! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/26_

### Şaban Piriş meali

Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. Hakkınızda acı bir günün azabından korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şöyle ki: Başkasına değil sadece Allah'a kulluk edesiniz! Çünkü ben, can yakan bir Gün'ün cezasına çarptırılmanızdan korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Muhammed Esed meali

ki Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz, çünkü sizin için çok acıklı bir Günün azabından korkuyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'tan aşağısına hizmet etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki ben size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum." (demişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye uyarıyorum. Ben, size acıklı bir günün azabının gelmesinden korkuyorum." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

1. {{7:59}}A'raf 7/59,{{/}} {{23:23}}Mü'minun 23/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah'tan başkasına tapınmayın. . . Gerçekten ben ulaşacağınız acı bir günün azabından korkarım" (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size gelecek elem verici bir günün azabından korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'tan başkasına tapmayın. Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'tan başkasına hizmet etmeyin. Sizin için, Acı Gün'ün cezasından korkarım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### İbni Kesir meali

Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

### Hasan Basri Çantay meali

(25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) "Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endiyşe ediyorum".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَن | en | diye |  |
| لَّا | la |  |  |
| تَعْبُدُوٓا۟ | tea'budu | kulluk etmeyin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| إِلَّا | illa | başkasına |  |
| ٱللَّهَ ۖ | llahe | Allah'tan |  |
| إِنِّىٓ | inni | şüphesiz ben |  |
| أَخَافُ | ehafu | korkuyorum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin hakkınızda |  |
| عَذَابَ | azabe | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَوْمٍ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| أَلِيمٍۢ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt