# Hud 11:30 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 30 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ## Okunuş Ve ya kavmi men yansuruni minallahi in taredtuhum, e fe la tezekkerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey halkım! Şayet onları kovsam, Allah'tan [gelecek cezaya karşı] bana kim yardım edebilir? Bu bilgileri kullanmaz mısınız? ### Erhan Aktaş meali "Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Diyanet İşleri meali "Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem ey kavmim! Ben onları koğarsam Allahdan beni kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hala düşünmüyor musunuz?" ### Ali Bulaç meali "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?" ### Ali Aydın meali Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan (ondan gelecek azaba karşı) kim bana yardım edebilir? Müzakere etmiyor musunuz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım eder? Hiç düşünmüyor musunuz?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/30_ ### Şaban Piriş meali Ey Halkım! Eğer ben onları kovarsam, Allah’a karşı bana kim yardım edebilir? Hiç düşünmüyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın ey kavmim! Eğer onları etrafımdan uzaklaştırırsam, Allah'tan gelebilecek cezaya karşı bana kim yardım eder? Bunu da mı düşünemiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Muhammed Esed meali Hem, ey kavmim, eğer onları yanımdan kovarsam, söyleyin, Allaha karşı kim korur, kim savunur beni? Bunu hiç aklınıza getirmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Edip Yüksel meali "Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek? Düşünmez misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Mehmet Okuyan meali Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir ki! Hiç (gerçeği) hatırlamıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey halkım! Onları kovacak olursam beni Allah'tan kim kurtarabilir? Aklınızda tutmanız gereken doğru bilgiyi kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ 1. Allah Teala bu konuda Muhammed Aleyhisselamı da uyarmıştır ({{6:52}}En'am 6/52,{{/}} {{18:28}}Kehf 18/28{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Ey halkım. . . Eğer onları uzaklaştırırsam Allah'a karşı bana kim yardım eder? Düşünemiyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'ın azabından kim korur? Düşünmüyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmüyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey toplumum! Onları kovarsam, Allah'ın karşısında, kim bana yardım edebilir? Yine de düşünmüyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Gültekin Onan meali "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Tanrı'dan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### İbni Kesir meali Ey kavmim; ben, onları kovarsam; beni, Allah'a karşı kim savunur? Hala düşünemiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey kavmim, ben onları koğarsam Allahdan (Allahın intikaamından) beni kim (kurtarabilir, bana kim) yardım eder? Hiç de düşünmez misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَـٰقَوْمِ | ve ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مَن | men | kim | | | يَنصُرُنِى | yensuruni | bana yardımcı olabilir | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِنَ | mine | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | إِن | in | eğer | | | طَرَدتُّهُمْ ۚ | taradtuhum | onları kovsam | [Trd](https://akilkuran.com/Trd) | | أَفَلَا | efela | | | | تَذَكَّرُونَ | tezekkerune | düşünmüyor musunuz? | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **طرد (Trd)** — Uzaklaştırmak, kovmak https://akilkuran.com/Trd - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/31.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt