# Hud 11:32 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 32 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuş Kalu ya nuhu kad cadeltena fe ekserte cidalena fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey Nuh! Şüphesiz bizimle mücadele edip, bizim de mücadelemizi çoğalttın. Şayet doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğin şeyi getir.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!" ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın ve tartışmayı uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi kendisiyle bizi tehdit ettiğin azabı getir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Nuh! dediler: cidden bize mücadele ettin, cidalimizde çok ileri de gittin, de haydi bizi tehdid edib durduğun azabı getir de görelim, sadıklardan isen ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Ey Nuh! Sen bizimle uğraştın, bizimle mücadelede çok da ileri gittin. Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle çekişip durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bize vaadettiğini getir (görelim.)" ### Ali Aydın meali Dediler ki: Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, vâdettiğin(azabı) bize getir! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle tartıştın ve tartışmayı uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi kendisiyle bizi tehdit ettiğin azabı getir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/32_ ### Şaban Piriş meali Dediler ki: Ey Nuh! Bizimle çok mücadele ettin ve ileri gittin. Eğer doğru söylüyorsan haydi bize vadettiğini getir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dediler ki: Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın, üstelik aramızdaki tartışmada hayli ileri gittin. Madem öyle, eğer sözünün arkasındaysan hadi bizi tehdit ettiğin cezaya çarptır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Muhammed Esed meali (İnkarcıların ileri gelenleri:) "Ey Nuh, bizimle çok tartıştın, tartışmayı (gereksiz yere) fazla uzattın" dediler, "eğer doğru sözlü kimselerdensen artık getir şu bizi tehdit edip durduğun şeyi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "Ey Nuh, sen bizimle tartıştın ve bizimle tartışmayı uzattın. Doğru sözlü isen haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir bakalım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Doğrulardansan bize vadettiğini bize getir!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin, mücadeleyi çok uzattın! Doğru söylüyorsan haydi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ 1. Nuh aleyhisselamın kavmi ile olan mücadelesi için bkz. {{71:5}}Nuh 71/5{{/}}-{{71:9}}9.{{/}} 2. İnanmayanların, kendilerine gönderilen nebilerden bu tür isteklerine dair bkz: {{7:70}}A'raf 7/70,{{/}} {{7:77}}77,{{/}} {{17:92}}İsra 17/92,{{/}} {{26:187}}Şuara 26/187,{{/}} {{29:29}}Ankebut 29/29,{{/}} {{46:22}}Ahkaf 46/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Ey Nuh. . . Bizimle gerçekten mücadele ettin. . . Bunda çok ileri gittin! Eğer doğrucuysan, bizi tehdit ettiğin şeyi, bize getir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle gerçekten tartıştın ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini bize getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle mücadele ettin. Hem bizimle mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen haydi bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın ve tartışmada aşırı gittin. Bize gözdağı verdiğin şeyi artık getir; eğer doğruyu söylüyorsan?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle çekişip durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bize vaadettiğini getir (görelim.)" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### İbni Kesir meali Onlar dediler ki: Ey Nuh; bizimle tartıştın, çok uğraştın, doğru sözlü isen haydi tehdid ettiğin şeyi getir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler: "Ey Nuh, bizimle cidden uğraşdın. Bizimle olan bu mücadelende ileri de gitdin. Eğer sen doğruculardan isen bizi tehdid edib durduğun (azab) ı haydi getir bize". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰنُوحُ | ya nuhu | Nuh | | | قَدْ | kad | muhakkak | | | جَـٰدَلْتَنَا | cadeltena | bizimle tartıştın | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فَأَكْثَرْتَ | fe ekserte | çok ileri gittin | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | جِدَٰلَنَا | cidalena | bizimle tartışmanda | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فَأْتِنَا | fe'tina | getir bakalım | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِمَا | bima | şeyi | | | تَعِدُنَآ | teiduna | bize vaadettiğin | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | إِن | in | eğer | | | كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğru sözlüler- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/33.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt